Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6973

Przekazany przez Abdur Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abdullaha ibn Amira ibn Rabii: Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony— wyruszył do Szamu. Gdy dotarł do Sargh, dowiedział się, że w Szamie wybuchła epidemia. Wówczas Abdurrahman ibn Auf poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli usłyszycie o epidemii w jakimś kraju, nie wchodźcie do niego; a jeśli wybuchnie ona w kraju, w którym przebywacie, nie wychodźcie z niego, uciekając przed nią”. Umar zawrócił więc z Sargh. A od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha: Umar zawrócił wyłącznie na podstawie przekazu Abdurrahmana.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Unikaj obszaru dotkniętego epidemią i nie opuszczaj go ze strachu.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Chattab podróżował do Szamu i w Sargh usłyszał, że panuje tam epidemia. Po tym, jak Abdur-Rahman ibn Awf przekazał wytyczną Proroka ﷺ, Umar zawrócił.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczny region obejmujący części dzisiejszej Syrii, Palestyny, Jordanii i Libanu.

Sargh

Miejscowość na szlaku między Hidżazem a Szamem.

epidemia

Choroba zakaźna szerząca się na dużą skalę na danym obszarze.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że nie należy wjeżdżać na obszar dotknięty epidemią ani go opuszczać w celu uniknięcia zakażenia. Wytyczna ta chroni zarówno podróżnego, jak i mieszkańców innych obszarów. Uczeni omawiają również, że wyjazd z innego uzasadnionego powodu, takiego jak konieczność uzyskania opieki medycznej lub pilne zadanie, nie jest tym samym co ucieczka przed epidemią. Szkoły prawa uznają znaczenie tego prorockiego środka ostrożności; jego zastosowanie należy oceniać w świetle okoliczności i uzasadnionych powodów.

Lekcje na dziś
  1. Podczas epidemii sprawdzaj obowiązujące zalecenia dotyczące podróży i unikaj niepotrzebnych wyjazdów na obszary dotknięte chorobą.
  2. Stosuj się do zaleceń właściwych organów ochrony zdrowia i nie narażaj innych na zakażenie bez potrzeby.
  3. Odróżniaj ucieczkę ze strachu od koniecznego przemieszczania się, na przykład w celu uzyskania opieki medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.