Sahih al-Bukhari, hadis 6974
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Usama ibn Zayd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, opowiedział nam Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedział nam Amir ibn Sa’d ibn Abi Wakkas, że słyszał, jak Usama ibn Zajd mówił do Sa’da, iż Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał o dżumie i rzekł:
„Jest to kara – lub męka – którą ukarano niektóre minione narody, z której pozostała resztka; znika raz i powraca innym razem. Kto usłyszy, że w jakimś kraju wybuchła zaraza, niech tam nie wjeżdża; a kto znajduje się w kraju, w którym ona wystąpiła, niech z niego nie wyjeżdża, uciekając przed nią”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Unikaj obszaru dotkniętego zarazą i nie opuszczaj go, by uciec przed zakażeniem.
Poważna choroba zakaźna, która może wybuchnąć na danym obszarze.
Pozostała postać choroby, która może pojawić się ponownie w późniejszym czasie.
Opuszczać obszar dotknięty chorobą, aby jej uniknąć.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego zakaz wchodzenia na obszar dotknięty zarazą podczas jej wybuchu oraz opuszczania go w celu uniknięcia zakażenia. Uważają, że nakaz ten służy zarówno ochronie ludzi, jak i pokładaniu ufności w Allahu: podejmuje się środki ostrożności, uznając zarazem, że los jest w ręku Allaha. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach zasad dotyczących epidemii i kwarantanny; dokładne zastosowanie zależy od okoliczności i obowiązujących wytycznych.
- Nie udawaj się do miejsca, w którym panuje zaraza; stosuj się do obowiązujących zaleceń zdrowotnych.
- Nie opuszczaj obszaru dotkniętego zarazą, aby uciec przed chorobą; w sprawie koniecznych podróży zasięgnij porady specjalistów.
- Podejmuj odpowiednie środki ostrożności, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
To przekazanie opowiada o Umarze ibn al-Khattabie i jego decyzji podczas wybuchu zarazy w Szamie oraz wyjaśnia, jak stosowano tę wskazówkę w praktyce.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)To przekazanie dotyczy postawy wierzącego, który pozostaje w miejscu dotkniętym zarazą, zachowuje cierpliwość i pokłada nadzieję na nagrodę u Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.