Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6972

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Tłumaczenie

Przekazała Aisza: Wysłannik Allaha ﷺ lubił słodycze i miód. Za każdym razem, gdy kończył modlitwę Asr, odwiedzał swoje żony i spędzał z nimi czas. Pewnego razu odwiedził Hafsę i pozostał u niej dłużej niż zazwyczaj, więc zapytałam o to. Powiedziano mi:

„Kobieta z jej plemienia podarowała jej skórzany bukłak z miodem, a ona podała go Wysłannikowi Allaha ﷺ do picia”. Powiedziałam: „Na Allaha, zastosujemy wobec niego podstęp”. Wspomniałam o tym Saudzie (żonie Proroka) i powiedziałam jej: „Gdy wejdzie do ciebie, zbliży się do ciebie, wtedy powiedz mu: »O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy jadłeś maghafir?« On odpowie: »Nie«. Wtedy powiedz mu: »Co to za zapach?« Dla Wysłannika Allaha ﷺ byłoby bowiem bardzo przykre, gdyby wyczuć od niego nieprzyjemny zapach. On powie: »Hafsa podała mi napój z miodu«. Wtedy powiedz mu: »Jego pszczoły musiały zbierać nektar z kwiatów al-urfut (rośliny o brzydkim zapachu)«. Ja również mu to powiem. I ty, o Safijjo, powiedz to samo”. Gdy Prorok ﷺ wszedł do Saudy, ta opowiedziała: „Na Tego, poza którym nie ma bóstwa godnego czci, omal nie wyprzedziłam go słowami, które kazałaś mi powiedzieć, gdy był jeszcze przy bramie, z obawy przed tobą. Lecz gdy Wysłannik Allaha ﷺ zbliżył się do mnie, powiedziałam mu: »O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy jadłeś maghafir?« Odpowiedział: »Nie«. Zapytałam: »A co to za zapach?« Odparł: »Hafsa podała mi napój z miodu«. Powiedziałam: »Jego pszczoły musiały zbierać nektar z al-urfut«”. Gdy wszedł do mnie, powiedziałam mu to samo, a gdy wszedł do Safijji, ona również powiedziała mu to samo. Kiedy ponownie odwiedził Hafsę, ta zapytała go: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czy mam cię poczęstować tym (miodem)?” Odpowiedział: „Nie mam na to ochoty”. Sauda powiedziała: „Subhan Allah! Pozbawiłyśmy go tego (miodu)”. Powiedziałam jej: „Bądź cicho”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza i inne żony zniechęciły Proroka ﷺ do picia miodu.

Kontekst i przyczyna

Hafsa otrzymała miód w prezencie i podała go Prorokowi ﷺ. Aisza wraz z Sawdą i Safijją obmyśliła podstęp, by wmówić mu, że miód ma nieprzyjemny zapach.

Objaśnienie trudnych słów
Maghafir

Roślina o intensywnym zapachu; wspomniano o niej, by przypisać jej zapach miodu.

Al-‘urfut

Roślina, którą według żon miały żywić się pszczoły i która miała nadawać miodowi zapach.

Skórzany bukłak z miodem

Skórzane naczynie, w którym przechowywano i podawano miód.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają to zdarzenie jako przykład wzajemnej zazdrości i ludzkich uczuć w rodzinie Proroka ﷺ. Zwracają uwagę, że uwzględniał on to, co mówiły mu jego żony, i zrezygnował z ulubionego napoju, by je uspokoić. Zdarzenie to nie stanowi ogólnej aprobaty dla wprowadzania w błąd: uczeni odróżniają takie domowe fortele od kłamstw prowadzących do niesprawiedliwości, krzywdy lub naruszania praw.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj o napięciach w domu szczerze i życzliwie, zamiast skłaniać kogoś do działania za pomocą zmyślonej historii.
  2. Bierz pod uwagę wrażliwość i upodobania członków rodziny, nie naruszając ich praw.
  3. Odróżniaj niewinny żart od wprowadzania w błąd, które niszczy zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.