Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6975

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies powracający do swoich wymiocin; nie przystoi nam iść za tak złym przykładem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wycofuje dobrowolny dar, spotyka się z surową naganą.

Objaśnienie trudnych słów
Dar

Dobrowolny podarunek przekazany przez kogoś innej osobie.

Wycofanie daru

Ponowne zażądanie lub odebranie podarowanego przedmiotu.

Zły przykład

Postępowanie, którego wierzący nie powinni naśladować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że nie należy żądać zwrotu daru, który został już przekazany, chyba że istnieje uzasadniony powód. Porównanie do psa podkreśla naganność takiego postępowania. Prawnicy omawiają wyjątki i szczegółowe zasady prawne; przypadek ojca, który wycofuje dar dany dziecku, został odrębnie poruszony w innych przekazach. Ogólna nauka pozostaje taka, że darowanie wymaga szczerości i rzetelności.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj dar tylko wtedy, gdy jesteś gotów pozostawić go obdarowanemu bez nacisku i późniejszego żalu.
  2. Wyjaśnij jasno warunki daru z góry, aby uniknąć późniejszych nieporozumień.
  3. Jeśli żałujesz darowizny, porozmawiaj o tym szczerze i z szacunkiem, zamiast samowolnie odbierać przekazany przedmiot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.