Sahih al-Bukhari, hadis 6975
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ajjuba as-Sachtijaniego, od Ikrimy, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Ten, kto odbiera swój dar, jest jak pies powracający do swoich wymiocin; nie przystoi nam iść za tak złym przykładem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wycofuje dobrowolny dar, spotyka się z surową naganą.
Dobrowolny podarunek przekazany przez kogoś innej osobie.
Ponowne zażądanie lub odebranie podarowanego przedmiotu.
Postępowanie, którego wierzący nie powinni naśladować.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że nie należy żądać zwrotu daru, który został już przekazany, chyba że istnieje uzasadniony powód. Porównanie do psa podkreśla naganność takiego postępowania. Prawnicy omawiają wyjątki i szczegółowe zasady prawne; przypadek ojca, który wycofuje dar dany dziecku, został odrębnie poruszony w innych przekazach. Ogólna nauka pozostaje taka, że darowanie wymaga szczerości i rzetelności.
- Dawaj dar tylko wtedy, gdy jesteś gotów pozostawić go obdarowanemu bez nacisku i późniejszego żalu.
- Wyjaśnij jasno warunki daru z góry, aby uniknąć późniejszych nieporozumień.
- Jeśli żałujesz darowizny, porozmawiaj o tym szczerze i z szacunkiem, zamiast samowolnie odbierać przekazany przedmiot.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.