Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6979

Przekazany przez Abu Humaid As-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Abu Humajda As-Sa’idiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył mężczyznę z plemienia Banu Sulajm, zwanego Ibn Al-Lutabijja, do zbierania zakatu. Gdy powrócił, Prorok ﷺ rozliczył go, a on rzekł:

«To są wasze pieniądze, a to zostało mi podarowane». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Dlaczego nie zostałeś w domu swojego ojca i matki, aby zobaczyć, czy dostałbyś prezenty, jeśli mówisz prawdę?». Następnie przemówił do nas, chwalił i wysławiał Allaha, po czym rzekł: «Amma ba’du: Wyznaczam człowieka spośród was do zarządzania sprawą, którą Allah mi powierzył, a potem on przychodzi i mówi: “To są wasze pieniądze, a to zostało mi podarowane”. Czyż nie został w domu swojego ojca i matki, by zobaczyć, czy otrzyma prezenty? Na Allaha! Nikt z was nie weźmie niczego bezprawnie, by nie spotkał Allaha niosąc to w Dniu Zmartwychwstania. Z pewnością rozpoznam kogoś z was, kto spotka Allaha niosąc wielbłąda, który ryczy, krowę, która muczy, lub owcę, która beczy». Potem uniósł ręce tak wysoko, że widoczna była biel jego pach, mówiąc: «O Allahu! Czy przekazałem (przesłanie)?». Moje oczy to widziały i moje uszy to słyszały.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prezent otrzymany dzięki pełnionej funkcji nie jest własnością prywatną.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył Ibn al-Lutabijję do zbierania zakatu od Banu Sulaim. Po powrocie rozróżnił zebrane środki i dobra, które otrzymał jako podarunek; wówczas padło publiczne ostrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, zbierana i rozdzielana zgodnie z zasadami islamu.

Ibn al-Lutabijja

Mężczyzna wyznaczony przez Proroka ﷺ do zbierania zakatu od Banu Sulaim.

Zdawać rachunek

Wyjaśniać, czym się zarządzało, i rozliczać się z tego, co się z tym stało.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że daru dla osoby pełniącej urząd nie można oddzielić od jej funkcji: jeśli otrzymała go dzięki pełnionej funkcji, nie może bez zastrzeżeń zatrzymać go jako prywatnego prezentu. Porównanie z sytuacją, w której byłby w domu u swoich rodziców, podkreśla, że przyczyną otrzymania daru była zajmowana pozycja. Osoby sprawujące władzę powinny starannie zarządzać środkami publicznymi i zdawać z tego rachunek; bezprawnie uzyskany majątek jest poważną sprawą, za którą człowiek odpowie w Dniu Zmartwychwstania.

Lekcje na dziś
  1. Ściśle oddzielaj własność prywatną od pieniędzy i prezentów otrzymywanych dzięki pracy lub pełnionej funkcji.
  2. Dokładnie ewidencjonuj przychody i wydatki związane z zadaniami, za które ponosisz odpowiedzialność publiczną.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące prezentu, zasięgnij porady i zgłoś go odpowiedzialnej organizacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.