Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6978

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Ibrāhīma ibn Majsary, od Amra ibn asz-Szarīda, od Abū Rāfi'a, że Sa'd zaoferował mu czterysta mitkali za dom. On zaś rzekł:

„Gdybym nie słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Sąsiad ma większe prawo do tego, co znajduje się w jego sąsiedztwie«, nie dałbym ci go”. Niektórzy ludzie powiedzieli: „Jeśli ktoś kupi część domu i chce unieważnić prawo pierwokupu, może podarować ją swojemu małoletniemu synowi i nie będzie zobowiązany do składania przysięgi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sąsiadowi może przysługiwać pierwszeństwo przy sprzedaży pobliskiej nieruchomości.

Objaśnienie trudnych słów
mithqal

Historyczna jednostka masy, użyta tutaj w odniesieniu do złota.

shuf'ah

Prawo pierwokupu, dzięki któremu uprawniona osoba może nabyć sprzedawany udział na tych samych warunkach.

bliskość

Arabski termin odnosi się do bezpośredniego sąsiedztwa lub przylegania nieruchomości.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają na podstawie tego przekazu prawo pierwokupu przysługujące sąsiadowi lub współwłaścicielowi. Dokładny zakres tego prawa różni się w zależności od szkoły prawa; uwzględnia się między innymi to, czy istnieje współwłasność, wspólne wejście lub bezpośrednie przyleganie nieruchomości. Wzmianka o darowiźnie na rzecz małoletniego dziecka opisuje prawny wybieg mający na celu obejście shuf'ah; nie jest zachętą do omijania praw. Przekaz podkreśla, że czynności prawne powinny być uczciwe i nie mogą naruszać cudzych uprawnień.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą pobliskiej nieruchomości lub udziału w niej poinformuj bezpośrednio zainteresowanego sąsiada lub współwłaściciela.
  2. Nie wykorzystuj konstrukcji prawnych do omijania uznanego prawa innej osoby.
  3. Ustal warunki sprzedaży i prawa pierwokupu na piśmie, aby zainteresowane osoby jasno znały swoje prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.