Podstępy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6980

Przekazany przez Abu Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podstępy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu’ajm, opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Majasary, od Amra ibn asz-Szarida, od Abu Rafi’a, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Sąsiad ma większe prawo do przyległej nieruchomości”. Niektórzy ludzie mówili: „Jeśli ktoś kupuje dom za dwadzieścia tysięcy dirhamów, nie ma nic złego w zastosowaniu podstępu, by nabyć go formalnie za dwadzieścia tysięcy dirhamów, płacąc gotówką tylko dziewięć tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć dirhamów, a pozostałą część z dwudziestu tysięcy spłacając jednym dinarem. Jeśli uprawniony do pierwokupu zażąda domu, weźmie go za dwadzieścia tysięcy dirhamów; w przeciwnym razie nie będzie miał do niego żadnego prawa. Gdyby okazało się, że dom należy do kogoś innego, nabywca może żądać od sprzedawcy zwrotu tego, co zapłacił, czyli dziewięciu tysięcy dziewięciuset dziewięćdziesięciu dziewięciu dirhamów i jednego dinara, ponieważ unieważnienie sprzedaży z powodu braku tytułu własności unieważnia również wymianę dinara. Jeśli jednak nabywca znajdzie w domu wadę, a dom nie należy do osoby trzeciej, może go zwrócić i odzyskać pełne dwadzieścia tysięcy dirhamów”. Osoba ta zatem dopuściła taki podstęp wśród muzułmanów, mimo że Prorok ﷺ powiedział: „Nie wolno sprzedawać chorego zwierzęcia, ani wadliwego towaru, ani rzeczy uzyskanej przez zdradę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawa pierwokupu sąsiada nie wolno obchodzić za pomocą pozornej transakcji.

Objaśnienie trudnych słów
prawo pierwokupu (shufʿa)

Prawo do nabycia sprzedawanej nieruchomości, na określonych warunkach i za uzgodnioną cenę.

pozorna transakcja

Konstrukcja, która wykorzystuje formę ważnej transakcji, aby udaremnić czyjeś prawo.

to, co graniczy z jego własnością

Sąsiednia działka lub przylegająca nieruchomość, której dotyczy prawo pierwokupu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że prawo pierwokupu sąsiada w przypadku przylegających nieruchomości podlega ochronie i nie wolno go podważać za pomocą wybiegu. Fragment krytykuje konstrukcję, w której na papierze podaje się cenę dwudziestu tysięcy dirhamów, lecz płatność rozdziela się inaczej, aby utrudnić skorzystanie z prawa osobie uprawnionej. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków i zakresu shufʿa; przy rozstrzyganiu konkretnego sporu znaczenie mają forma umowy, zaangażowane strony i obowiązująca wykładnia prawa. Uczciwość w transakcjach pozostaje przy tym zasadą fundamentalną.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży przylegającej nieruchomości jasno przedstaw warunki i cenę wszystkim uprawnionym.
  2. Nie używaj pozornej umowy ani sztucznego podziału płatności, by obejść czyjeś uzasadnione prawo.
  3. W sporze dotyczącym prawa pierwokupu zasięgnij porady prawnika znającego właściwą wykładnię prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.