Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 698

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Opowiedział nam Amr, od Abd Rabbihi ibn Sa’ida, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, że Ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Spałem u Majmuny, a Prorok ﷺ był tamtej nocy u niej. Dokonał ablucji i wstał do modlitwy. Stanąłem po jego lewej stronie, lecz on ujął mnie i postawił po swojej prawej stronie. Odmówił trzynaście rakatów, a następnie spał, aż zaczął chrapać – a gdy spał, zwykł chrapać. Potem przyszedł do niego muezyn, więc wyszedł i odmówił modlitwę, nie ponawiając ablucji. Amr powiedział: Opowiedziałem o tym Bukajrowi, a on odrzekł: Kurajb już mi to opowiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w nocy trzynaście rak’atów, a modlitwę fadżr odprawił bez ponownego obmycia.

Objaśnienie trudnych słów
rak’aty

Jednostki składające się na modlitwę rytualną.

obmycie

Rytualne obmycie, zwane także wudu, wykonywane przed modlitwą.

muezzin

Osoba wzywająca wiernych na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że chłopiec modlący się z jednym mężczyzną staje po jego prawej stronie; Prorok ﷺ przesunął Ibn Abbasa właśnie na to miejsce. Przekaz pokazuje również, że modlitwa nocna może składać się z wielu rak’atów. Ponieważ Prorok ﷺ modlił się po śnie bez ponownego obmycia, uczeni wnioskują, że sen nie w każdej sytuacji unieważnia wudu. Szkoły prawa omawiają dokładne okoliczności i różnią się między innymi w kwestii głębokości snu oraz pozycji ciała podczas niego.

Lekcje na dziś
  1. Kto modli się z jednym imamem, staje po jego prawej stronie.
  2. Znajdź czas na modlitwę nocną i módl się uważnie, nawet jeśli możesz odmówić tylko kilka rak’atów.
  3. Dokładnie poznaj zasady dotyczące snu i wudu, aby wiedzieć, kiedy trzeba ponownie wykonać obmycie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.