Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 699

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Sa’ida ibn Dżubajra, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Spędziłem noc u mojej ciotki ze strony matki. Prorok ﷺ wstał, aby odmówić nocną modlitwę, a ja wstałem, by modlić się razem z nim, stając po jego lewej stronie. Wówczas on ujął mnie za głowę i ustawił po swojej prawej stronie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas najpierw stanął po lewej stronie podczas modlitwy nocnej, po czym został przesunięty na prawą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

po jego prawej stronie

Miejsce obok imama, w którym powinien stać jeden dorosły lub chłopiec modlący się razem z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jeden podążający za imamem staje obok niego po prawej stronie. Ibn Abbas najpierw stanął po lewej; Prorok ﷺ spokojnie przesunął go na właściwe miejsce. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady ustawienia w modlitwie, lecz ten przekaz potwierdza, że jedna osoba podążająca za imamem staje po jego prawej stronie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się z jedną osobą za imamem, stań obok niego po prawej stronie.
  2. Koryguj niewłaściwe ustawienie do modlitwy spokojnie i z szacunkiem, nie zakłócając jej niepotrzebnie.
  3. Pozwól młodym uczestniczyć we wspólnej modlitwie i życzliwie ucz ich zasad zachowania podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.