Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6985

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, opowiedział mi Ibn Al-Had, od Abdullaha ibn Chabbaba, od Abu Sa’ida Al-Chudriego, który słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

„Jeśli ktoś z was zobaczy sen, który mu się podoba, to pochodzi on od Allaha; niech więc chwali Allaha za niego i go opowie. Jeśli natomiast zobaczy coś innego, co mu się nie spodoba, to pochodzi to od Szajtana; niech szuka schronienia u Allaha przed jego złem i nie wspomina o nim nikomu, a wtedy nie wyrządzi mu to żadnej szkody”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziękuj Allah za dobry sen i szukaj u Niego ochrony przed złym snem.

Objaśnienie trudnych słów
szukać ochrony u Allaha

Prosić Allaha o ochronę przed złem i jego skutkami.

Szatan

Wróg, który próbuje skłaniać ludzi do zła i wzbudzać w nich strach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że dobry sen należy przyjąć z wdzięcznością i można się nim podzielić, natomiast złego snu nie należy opowiadać innym i należy szukać u Allaha ochrony. Inne przekazy wspominają również o lekkim dmuchnięciu w lewo i zmianie pozycji podczas snu. Są to zalecane sposoby postępowania; sam sen nie stanowi podstawy obowiązku religijnego ani osądzania innych.

Lekcje na dziś
  1. Wysławiaj Allaha, gdy przyśni ci się coś radosnego, i podziel się tym z osobą, której ufasz.
  2. Nie opowiadaj złego snu innym; szukaj u Allaha ochrony przed jego złem.
  3. Nie pozwól, by zły sen zdominował twój dzień, i postępuj zgodnie z jasnymi wskazówkami religijnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.