Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6986

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Jego ojciec, Yahyaأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdullah ibn Jahja ibn Abi Kasir – którego chwaliłem najlepszymi słowami, gdy spotkałem go w Al-Jamamie – od swojego ojca, opowiedział nam Abu Salama, od Abu Katady, że Prorok ﷺ powiedział:

„Prawy sen pochodzi od Allaha, a koszmar pochodzi od Szajtana. Zatem jeśli ktoś ma zły sen, niech szuka schronienia u Allaha przed nim i niech splunie na swoją lewą stronę, a wtedy sen ten mu nie zaszkodzi”. I od jego ojca, opowiedział nam Abdullah ibn Abi Katada, od swojego ojca, od Proroka ﷺ to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po złym śnie szukaj schronienia u Allaha i lekko dmuchnij w lewą stronę.

Objaśnienie trudnych słów
Dobry sen

Przyjemny sen uważany za pomyślną wiadomość od Allaha.

Szukanie schronienia

Prośba do Allaha o ochronę przed Szatanem i jego złem.

Lekkie dmuchnięcie w lewo

Delikatny ruch dmuchnięcia w lewą stronę, niemal bez śliny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sny mogą być przyjemne lub niepokojące, a wierzący po złym śnie szuka przepisanej ochrony. Wspomniana czynność jest formą oddawania czci i nie stanowi powodu, by traktować sen jako przepowiednię. Hadis uczy również, że nie trzeba pozwalać, by lęk przed takim snem nami zawładnął.

Lekcje na dziś
  1. Po przebudzeniu ze złego snu proś Allaha o ochronę.
  2. Wykonaj opisany delikatny ruch dmuchnięcia w lewo i nie pozwól, by sen tobą zawładnął.
  3. Nie opowiadaj lekkomyślnie o niepokojącym śnie, lecz znajdź spokój w ochronie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.