Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6984

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Jahja —ibn Sa’id—, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Salama powiedział: Słyszałem, jak Abu Katada przekazał, że Prorok ﷺ rzekł:

„Prawdziwy sen pochodzi od Allaha, a koszmar pochodzi od Szatana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobry sen pochodzi od Allaha, a zły sen od szatana.

Objaśnienie trudnych słów
Prawdziwy sen

Dobry sen odbierany jako radosna nowina lub pokrzepienie.

Zły sen

Przerażający lub niepokojący sen, który wywołuje smutek lub niepokój.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis rozróżnia dobre sny, które mogą być darem od Allaha, oraz przerażające sny przypisywane szatanowi. Nie oznacza to, że każdy sen jest przesłaniem ani że sny same w sobie ustanawiają zasady wiary i prawa religijnego. Powiązane przekazy w tym rozdziale opisują, jak muzułmanin po złym śnie szuka ochrony u Allaha i nie opowiada o nim innym.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj Allahowi za dobry sen i opowiedz o nim tylko komuś, komu ufasz.
  2. Po złym śnie szukaj ochrony u Allaha i nie pozwól, by sen niepotrzebnie tobą zawładnął.
  3. Nie opieraj obowiązków ani zakazów religijnych na snach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.