Sahih al-Bukhari, hadis 6998
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Opowiedział nam Ahmad ibn al-Mikdam al-Igli, opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Abu Hurairy, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Otrzymałem klucze wymowności, zostałem wsparty strachem wzbudzonym w sercach wrogów, a gdy spałem zeszłej nocy, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi, aż zostały złożone w mojej dłoni». Abu Huraira dodał: Wysłannik Allaha ﷺ odszedł z tego świata, a teraz to wy przenoszycie te skarby z miejsca na miejsce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarzył Proroka ﷺ elokwencją, wzbudzał przez niego respekt i dał mu klucze do ziemskich skarbów.
Zdolność wyrażania wielu treści za pomocą krótkich, jasnych i znaczących słów.
Allah sprawił, że w sercach wrogów Proroka ﷺ zrodził się respekt przed nim.
Bogactwa i ziemie, które później znalazły się pod władzą muzułmanów.
Uczeni rozumieją klucze elokwencji jako szczególny dar, dzięki któremu słowa Proroka ﷺ są zwięzłe, a zarazem bogate w znaczenie. Wsparcie poprzez wzbudzanie respektu należy do jego znaków i nie oznacza, że zwycięstwo jest niezależne od woli Allaha. Końcowa uwaga Abu Hurajry łączy zapowiedziane skarby z późniejszymi podbojami i podziałem bogactw. Przekaz ten nie ustanawia odrębnej reguły dla żadnej z czterech szkół prawa, lecz podkreśla prorockie zapowiedzi i wdzięczność za łaski Allaha.
- Używaj jasnych i zwięzłych słów, aby ważne przesłania były zrozumiałe.
- Przypisuj sukces i błogosławieństwa Allahowi i bądź Mu za nie wdzięczny.
- Badaj prorockie zapowiedzi z szacunkiem i nie łącz ich z bezpodstawnymi przepowiedniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.