Sahih al-Bukhari, hadis 7003
Przekazany przez Umm al-Ala. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufajr, opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Charidża ibn Zajd ibn Sabit: Umm al-'Ala', kobieta z Ansarów, która złożyła przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, opowiedziała mu, że Muhadżirów rozdzielono między nich drogą losowania. Powiedziała:
«W drodze losowania przypadł nam Usman ibn Maz'un i przyjęliśmy go do naszych domów. Następnie zachorował na chorobę, która doprowadziła do jego śmierci. Gdy zmarł, został obmyty i owinięty w całun ze swoich własnych ubrań. Wszedł Wysłannik Allaha ﷺ, a ja powiedziałam: "Niech miłosierdzie Allaha będzie nad tobą, Abu as-Sa'ibie! Zaświadczam, że Allah cię uhonorował". Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: "A skąd wiesz, że Allah go uhonorował?". Odpowiedziałam: "Niech mój ojciec zostanie poświęcony za ciebie, o Wysłanniku Allaha! Kogóż innego miałby Allah uhonorować?". Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "Co do niego, na Allaha, nadeszła dla niego pewność [śmierć]. Na Allaha, mam nadzieję, że spotka go dobro; ale na Allaha, nie wiem, co stanie się ze mną, mimo że jestem Wysłannikiem Allaha". Dodała: "Na Allaha, nigdy już nie poświadczę prawości nikogo po nim".
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een moslim hoopt op het goede, maar spreekt geen definitief oordeel uit over iemands lot.
Umm al-Ala opowiada, że Ansarowie w drodze losowania przydzielali emigrantów (Muhadżirun) pod swoją opiekę. Uthman ibn Maz'un zamieszkał u jej rodziny i zmarł po chorobie; jej wypowiedź o jego ostatecznej czci u Allaha skłoniła Proroka ﷺ do jej skorygowania.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili Prorokowi ﷺ i emigrantom wsparcia oraz schronienia.
Odniesienie do śmierci; sama śmierć nie ujawnia ostatecznego osądu Allaha wobec danej osoby.
Uczonych wywodzą stąd, że można prosić o miłosierdzie dla zmarłego muzułmanina i szczerze żywić nadzieję na dobro dla niego, nie wydając jednak stanowczego świadectwa o jego ostatecznym przeznaczeniu. Tylko Allah zna to, co ukryte, i sądzi sprawiedliwie. Słowa Proroka ﷺ wyrażają pokorę i bojaźń przed Allahem, a nie wątpliwość co do jego proroctwa ani obietnic Allaha. Dlatego uczeni sunniccy rozróżniają ogólne obietnice dotyczące wierzących od ostatecznego osądu konkretnej osoby, jeśli brak objawienia na ten temat.
- Módl się o przebaczenie i miłosierdzie dla zmarłych muzułmanów, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych uczynków danej osoby, nie przesądzając z pewnością o jej ostatecznym przeznaczeniu.
- Pozostaw wiedzę o tym, co ukryte, Allahowi i zachowuj pokorę w wierze oraz osądach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.