Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7007

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Hamza ibn Abdallah ibn Umar, że słyszał Abdallaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy spałem, przyniesiono mi naczynie z mlekiem i piłem z niego, aż widziałem sytość wychodzącą z moich kończyn, a następnie dałem to, co mi zostało, Umarowi ibn al-Chattabowi”. Obecni wokół niego zapytali: „Jaka jest twoja interpretacja tego snu, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wiedza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, której część otrzymuje Umar.

Objaśnienie trudnych słów
Interpretacja

Wyjaśnienie znaczenia symbolicznego obrazu ze snu.

Nasycenie

Poczucie, że wypiło się wystarczająco; tutaj opisuje, jak mleko nasyciło Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę. Prorok ﷺ otrzymał jej obfitość i przekazał to, co pozostało, Umarowi ibn al-Chattabowi. Uznaje się to za wskazówkę dotyczącą szczególnego udziału Umara w wiedzy i przenikliwości, jednak sam sen nie ustanawia ogólnej zasady wiary.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pożyteczną wiedzę i staraj się wykorzystywać ją w codziennym życiu.
  2. Dziel się tym, czego się uczysz, z innymi w rzetelny i pomocny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.