Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7008

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Abu Umama ibn Sahl, że słyszał, jak Abu Sa’id al-Chudri mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy spałem, zobaczyłem ludzi przedstawionych przede mną; mieli na sobie koszule, z których niektóre sięgały zaledwie do piersi, a inne były nieco dłuższe. Następnie przeszedł przede mną Umar ibn al-Chattab, mając na sobie koszulę tak długą, że ciągnęła się po ziemi”. Zapytano: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Religię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het hemd in de droom staat voor iemands godsdienst.

Objaśnienie trudnych słów
hemd

Een kledingstuk dat in de droom als symbool voor de godsdienst wordt uitgelegd.

uitleg

De betekenis die de Profeet ﷺ aan het beeld in zijn droom gaf.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een droombeeld een betekenis kan uitdrukken die verder reikt dan het zichtbare voorwerp. In de uitleg van de Profeet ﷺ staat het hemd voor de godsdienst; de verschillende lengtes verbeelden verschillen in de mate waarin mensen die godsdienst naleven. Oemars lange hemd benadrukt zijn bijzondere standvastigheid in de godsdienst. Deze overlevering biedt geen grond om dromen zonder betrouwbare uitleg als bewijs voor religieuze regels te gebruiken.

Lekcje na dziś
  1. Versterk je godsdienst door dagelijks te bidden, oprecht te aanbidden en goed gedrag vol te houden.
  2. Waardeer standvastigheid in het geloof en laat het voorbeeld van Oemar ibn al-Chattab je aansporen je plichten na te komen.
  3. Beschouw dromen niet als zelfstandig bewijs voor religieuze geboden of verboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.