Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7006

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ‏"‏‏.‏ يَعْنِي عُمَرَ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Hamza ibn Abdullah, że Ibn Umar powiedział: Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego:

«Gdy spałem, przyniesiono mi naczynie z mlekiem i piłem z niego, aż zobaczyłem wilgoć wychodzącą z moich paznokci; następnie dałem resztę». Chodziło o Umara. Zapytali: «Jak to zinterpretowałeś, o Posłańcu Allaha?». Odpowiedział: «Wiedzę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, której Prorok ﷺ udzielił Umarowi.

Objaśnienie trudnych słów
naczynie z mlekiem

Naczynie z mlekiem, które Prorok ﷺ otrzymał we śnie.

to, co pozostało

Pozostała część mleka po tym, jak Prorok ﷺ się napił.

wyjaśnienie snu

Objaśnienie znaczenia, jakie sen ma według Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę, a jego picie wskazuje na jej otrzymywanie. Prorok ﷺ przekazał pozostałą część Umarowi, co ukazuje jego szczególny udział w wiedzy i zasługi wśród towarzyszy. Przekaz potwierdza, że sny proroków mogą zawierać prawdziwe objawienie; nie stanowi jednak samodzielnej podstawy do uznawania każdego snu za przesłanie od Boga.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pożyteczną wiedzę i przekładaj to, czego się uczysz, na dobre uczynki.
  2. Uznawaj zasługi innych i hojnie dziel się wiedzą z tymi, którzy mogą z niej skorzystać.
  3. Podchodź ostrożnie do interpretacji snów i nie opieraj nakazów religijnych na osobistych snach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.