Sahih al-Bukhari, hadis 701
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Amra, który rzekł: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Mu'adh ibn Dżabal zwykł modlić się z Prorokiem ﷺ, a następnie wracał, by przewodzić modlitwie swojego ludu. Pewnego razu poprowadził modlitwę isza i wyrecytował surę Al-Bakara, przez co pewien mężczyzna opuścił modlitwę. Wyglądało na to, że Mu'adh go za to zganił. Wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, który powiedział:
„Wystawiasz ludzi na próbę! Wystawiasz ludzi na próbę! Wystawiasz ludzi na próbę!” trzykrotnie, lub rzekł: „Sprawca prób! Sprawca prób! Sprawca prób!”. I nakazał mu recytować dwie sury średniej długości z Mufassal. Amr powiedział: Nie pamiętam, które to były.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een imam moet rekening houden met wat de gemeenschap aankan.
Het laatste deel van de Koran, met veel relatief korte soera’s.
Een situatie die mensen afschrikt of hun deelname aan het gebed bemoeilijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat een imam het gebed niet onnodig lang moet maken en rekening hoort te houden met de omstandigheden van de aanwezigen. De Profeet ﷺ berispte Moe'aadh omdat zijn lange recitatie een man ertoe bracht het gebed te verlaten, en droeg hem op middelmatige soera’s te reciteren. Dit betekent niet dat lang reciteren altijd ongepast is: de imam stemt de lengte af op de gemeenschap en de gebedssituatie. De soennitische wetscholen erkennen het belang van deze profetische richtlijn voor het leiden van het gezamenlijke gebed.
- Stem als imam de lengte van je recitatie af op de mensen die achter je bidden.
- Bespreek een klacht over het gebed rustig en probeer eerst begrip op te brengen voor de omstandigheden van de ander.
- Kies bij een gezamenlijk gebed een passende recitatie, zodat mensen het gebed aandachtig kunnen voltooien.
Ook deze overlevering vertelt dat Moe'aadh na het gebed met de Profeet ﷺ zijn gemeenschap voorging en tijdens het ishaa-gebed Al-Baqara reciteerde.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwante waarschuwing aan een imam om de recitatie en het gebed niet zo lang te maken dat dit de aanwezigen belast.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.