Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 702

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, który rzekł: Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Słyszałem, jak Kajs powiedział: Poinformował mnie Abu Mas’ud, że pewien człowiek rzekł:

„Na Allaha, o Wysłanniku Allaha (ﷺ), zaprawdę spóźniam się na modlitwę poranną tylko z powodu tego a tego, przez to, jak bardzo przedłuża nam [modlitwę]”. Narrator powiedział: „Nigdy nie widziałem Wysłannika Allaha (ﷺ) bardziej rozgniewanego podczas napomnienia niż tamtego dnia”. Następnie rzekł: „Zaprawdę wśród was są tacy, którzy zniechęcają innych. Ktokolwiek z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż wśród nich są słabi, starcy i potrzebujący”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba prowadząca modlitwę powinna uwzględniać możliwości osób obecnych.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że czasami unika modlitwy porannej, ponieważ prowadzący ją przedłuża. Prorok ﷺ zareagował gniewnie i podał wskazówki dotyczące prowadzenia modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
zwięźle prowadzić

Nie przedłużać modlitwy bez potrzeby, zachowując jej wymagane elementy.

zniechęcać ludzi

Zniechęcać ludzi do udziału w modlitwie przez nierozsądnie uciążliwy sposób jej prowadzenia.

osoby z pilnymi potrzebami

Osoby obecne, które z powodów osobistych lub praktycznych nie mogą długo stać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien brać pod uwagę wspólnotę i prowadzić modlitwę zwięźle, gdy przewodzi innym. Zwięzłość nie oznacza pomijania wymaganych czynności ani odpowiednich chwil spoczynku. Ostrzeżenie przed zniechęcaniem ludzi podkreśla, że przewodzenie w oddawaniu czci wymaga odpowiedzialności i troski o różne okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę zbiorową, wybierz odpowiedni czas jej trwania i miej na uwadze osoby starsze, chore oraz mające obowiązki.
  2. Zachowuj wymagane elementy modlitwy, lecz nie przedłużaj jej niepotrzebnie w sposób, który zniechęca ludzi do przychodzenia do meczetu.
  3. Rozmawiaj z szacunkiem o obawach związanych z modlitwą i słuchaj doświadczeń wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.