Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7024

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulaiman, opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Wszedłem do Raju i oto ujrzałem pałac ze złota. Zapytałem: "Dla kogo jest ten pałac?" Odpowiedzieli: "Dla mężczyzny z Kurajszytów". O Ibn al-Chattabie! Nic nie powstrzymało mnie przed wejściem do niego poza tym, co wiem o twojej ghirze (zazdrości ochronnej)». On odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha ﷺ! Czyż mógłbym kiedykolwiek czuć zazdrość wobec ciebie?»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z szacunku dla ʿUmara nie naruszył jego pałacu w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
ghira

Opiekuńcza cześć i niechęć do tego, co narusza godność lub granice.

Kurajszyci

Arabskie plemię, do którego należeli Prorok ﷺ i ʿUmar ibn al-Khattab.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym śnie oznakę szczególnej cnoty ʿUmara i jego silnego poczucia honoru. Prorok ﷺ zwrócił się do niego z życzliwością i z szacunku dla tej cechy nie naruszył pałacu. Przekaz pochwala dozwoloną ghirę, ale nie daje podstaw do usprawiedliwiania bezpodstawnej podejrzliwości ani niesprawiedliwej kontroli.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj opiekuńcze poczucie honoru, gdy idzie w parze ze sprawiedliwością i dobrymi manierami.
  2. Zwracaj się do bliskich z serdecznością i dostrzegaj ich dobre cechy.
  3. Nie traktuj snów jako przyzwolenia na wyciąganie bezpodstawnych wniosków o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.