Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7025

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Sa’id ibn Al-Musajjib, że Abu Hurajra powiedział: Gdy siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, rzekł on:

„Gdy spałem, ujrzałem się w Raju i oto kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: »Do kogo należy ten pałac?« Odpowiedziano: »Do Umara«. Wtedy przypomniałem sobie jego ghira (opiekuńczą zazdrość) i odwróciłem się, odchodząc”. Umar zapłakał i rzekł: „Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie, o Posłańcu Allaha! Jakże mógłbym czuć zazdrość wobec ciebie?”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Poczucie honoru Umara powstrzymało Proroka ﷺ przed wejściem do jego pałacu.

Objaśnienie trudnych słów
ghira

Poczucie honoru i ochronna zazdrość o to, co jest komuś bliskie, w granicach islamu.

obmycie

Rytualne oczyszczenie wodą, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

Raj

Wieczne miejsce szczęścia i nagrody, które Allah obiecuje wierzącym.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym śnie szczególną cnotę Umara: jego poczucie honoru było tak dobrze znane, że Prorok ﷺ z szacunku zawrócił. Sen wskazuje również na wysoką rangę Umara i zaszczyt, jakim obdarzył go Allah. Przekaz ten pochwala szlachetny charakter, ale nie ustanawia ogólnej zasady, że poczucie honoru usprawiedliwia niewłaściwe zachowanie.

Lekcje na dziś
  1. Ceń poczucie honoru, gdy idzie w parze ze sprawiedliwością i dobrymi manierami.
  2. Wyrażaj uznanie dla dobrych cech innych osób, tak jak Prorok ﷺ uczynił to wobec Umara.
  3. Szlachetny charakter nie powinien onieśmielać innych ani prowadzić do niesprawiedliwego traktowania ich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.