Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7026

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Umar (niech Allah będzie z nich obu zadowolony): Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kiedy spałem, zobaczyłem siebie dokonującego Tawaf wokół Kaaby. Oto ujrzałem mężczyznę o jasnej karnacji i prostych włosach, znajdującego się między dwoma ludźmi, z którego głowy kapała woda. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedziano: »To syn Mariam«. Następnie odwróciłem twarz i ujrzałem mężczyznę o czerwonej cerze, potężnej budowie ciała, kręconych włosach i ślepego na prawe oko, które wyglądało jak pływające winogrono. Zapytałem: »Kto to jest?«. Odpowiedziano: »To Ad-Dadżdżal«. Najbardziej podobnym do niego człowiekiem jest Ibn Katan”. Ibn Katan był mężczyzną z plemienia Banu Al-Mustalik z Khuza'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył we śnie Jezusa i ad-Dadżdżala, których rozpoznawalny wygląd został opisany.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby podczas pielgrzymki hadżdż lub umry.

Ad-Dadżdżal

Wielki oszust, który według przekazów islamskich pojawi się przed Dniem Ostatecznym.

Ibn Qatan

Mężczyzna z Banu al-Mustaliq, pochodzący z plemienia Chuzaa, wymieniony w przekazie jako ktoś z wyglądu podobny do ad-Dadżdżala.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają ten sen jako prorocze widzenie, w którym Jezus, syn Marii, i ad-Dadżdżal zostali odróżnieni na podstawie swoich cech. Opis nie potwierdza, że Ibn Qatan był ad-Dadżdżalem: wspomniano go jedynie jako kogoś, kto był do niego podobny z wyglądu. Uczeni umieszczają takie przekazy o końcu czasów w ramach islamskiej doktryny wiary, nie wyprowadzając z samych cech wyglądu nowych nakazów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj wiarygodne opisy ad-Dadżdżala, aby rozpoznawać ostrzeżenia na jego temat.
  2. Omawiaj przekazy o końcu czasów ostrożnie i nie dodawaj szczegółów, których nie zawiera relacja.
  3. Opieraj wiarę i postępowanie na wiarygodnym objawieniu, a nie na spekulacjach o snach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.