Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 703

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktokolwiek z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech ją skróci, gdyż są wśród nich słabi, chorzy i starcy; lecz gdy ktokolwiek z was modli się sam, niech ją przedłuża, ile tylko zapragnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imam skraca zajedničku molitvu iz obzira prema prisutnima.

Objaśnienie trudnych słów
skratiti

Ne produžavati molitvu bez potrebe, uz pravilno obavljanje svih propisanih dijelova.

klanjati sam

Klanjati bez vođenja grupe u svojstvu imama; tada osoba može po vlastitom izboru produžiti učenje i molitvu.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir slabe, bolesne i starije vjernike i da zajednički namaz ne treba nepotrebno produžavati. Skraćivanje ne znači da se molitveni pokreti obavljaju užurbano ili nepotpuno. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo obzira prema zajednici; onaj ko klanja sam može duže učiti i klanjati.

Lekcje na dziś
  1. Ko danas predvodi molitvu, treba uzeti u obzir zdravlje i mogućnosti prisutnih.
  2. Skratite molitvu, ali ne zanemarujte njene propisane dijelove.
  3. Ako klanjate sami, možete duže učiti, ali se nemojte previše opterećivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.