Sahih al-Bukhari, hadis 703
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktokolwiek z was prowadzi modlitwę dla ludzi, niech ją skróci, gdyż są wśród nich słabi, chorzy i starcy; lecz gdy ktokolwiek z was modli się sam, niech ją przedłuża, ile tylko zapragnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam skraca zajedničku molitvu iz obzira prema prisutnima.
Ne produžavati molitvu bez potrebe, uz pravilno obavljanje svih propisanih dijelova.
Klanjati bez vođenja grupe u svojstvu imama; tada osoba može po vlastitom izboru produžiti učenje i molitvu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba uzeti u obzir slabe, bolesne i starije vjernike i da zajednički namaz ne treba nepotrebno produžavati. Skraćivanje ne znači da se molitveni pokreti obavljaju užurbano ili nepotpuno. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo načelo obzira prema zajednici; onaj ko klanja sam može duže učiti i klanjati.
- Ko danas predvodi molitvu, treba uzeti u obzir zdravlje i mogućnosti prisutnih.
- Skratite molitvu, ali ne zanemarujte njene propisane dijelove.
- Ako klanjate sami, možete duže učiti, ali se nemojte previše opterećivati.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.