Sahih al-Bukhari, hadis 704
Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mas'ud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Abi Chalid, od Kajsa ibn Abi Hazim, od Abu Masuda, który rzekł: Pewien człowiek powiedział:
„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Spóźniam się na modlitwę poranną, ponieważ ten a ten zbytnio ją dla nas wydłuża”. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się, a nigdy nie widziałem go bardziej gniewnego w żadnej sytuacji niż owego dnia. Następnie rzekł: „O ludzie! Zaprawdę są wśród was tacy, którzy odstręczają innych. Ktokolwiek prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż za nim stoją słaby, starzec i potrzebujący”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Imam powinien prowadzić modlitwę zwięźle i mieć wzgląd na obecnych.
Pewien mężczyzna poskarżył się Prorokowi ﷺ, że opuszcza modlitwę poranną, ponieważ imam zbytnio ją przedłuża. Prorok ﷺ zwrócił się wówczas do obecnych.
Osoba, która przewodzi innym w modlitwie.
Niech nie przedłuża niepotrzebnie recytacji ani czynności modlitewnych, zachowując prawidłowość modlitwy.
Ktoś, kto z powodu osobistych okoliczności musi szybko zakończyć modlitwę.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że imam powinien mieć wzgląd na wspólnotę i nie przedłużać modlitwy tak bardzo, by ludzie z niej rezygnowali lub byli niepotrzebnie obciążeni. Zwięzłość nie oznacza pośpiechu: należy zachować obowiązkowe elementy i spokój w ruchach modlitewnych. Wezwanie to odnosi się do tego, kto przewodzi innym; osoba modląca się sama może modlić się dłużej. Szkoły prawa uznają tę zasadę troski o obecnych, natomiast dokładny czas trwania zależy od sytuacji i czynności modlitewnych.
- Jeśli dziś prowadzisz modlitwę, dostosuj recytację do obecnych i unikaj niepotrzebnego przedłużania.
- Dbaj o to, by zwięzła modlitwa nie przerodziła się w pośpiech: wykonuj jej czynności spokojnie i prawidłowo.
- Meczet może wspierać imamów, uwzględniając osoby starsze, chore oraz mające pilne obowiązki.
To przekazanie opisuje to samo wydarzenie za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli i potwierdza wezwanie, by mieć wzgląd na osoby modlące się za imamem.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)To przekazanie omawia długość modlitwy podczas przewodzenia innym i uzupełnia praktyczne zalecenie dla imamów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.