Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7030

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od Ibn Umara, który powiedział: Byłem młodym kawalerem za czasów Proroka ﷺ i zwykłem spędzać noce w meczecie. Kto miał sen, opowiadał go Prorokowi ﷺ. Powiedziałem:

„O Allahu! Jeśli jest dla mnie u Ciebie jakieś dobro, pokaż mi sen, aby Wysłannik Allaha ﷺ mógł mi go zinterpretować”. Zasnąłem i zobaczyłem dwóch aniołów, którzy przyszli do mnie i zabrali mnie ze sobą; spotkali innego anioła, który powiedział do mnie: „Nie lękaj się, jesteś człowiekiem prawym”. Zabrali mnie w stronę Ognia, a oto był on zbudowany wewnątrz jak studnia i byli w nim ludzie, z których niektórych rozpoznałem. Następnie zabrali mnie na prawo. Gdy nastał ranek, opowiedziałem o tym Hafsie. Hafsa twierdziła, że opowiedziała to Prorokowi ﷺ, a on rzekł: „Abdullah jest człowiekiem prawym, gdyby tylko więcej modlił się w nocy”. Rzekł Az-Zuhri: I po tym Abdullah zwykł zwiększać swoją nocną modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar potraktował sen jako zachętę do częstszego modlenia się w nocy.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa nocna

Dobrowolne modlitwy odmawiane po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

interpretacja snu

Wyjaśnianie znaczenia snu; tutaj Prorok ﷺ osobiście wyjaśnił go Ibn Umarowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobra rada może zachęcić człowieka do dodatkowego oddawania czci Bogu, a cnota wiąże się z nieustannym rozwojem. Prorok ﷺ pochwalił Ibn Umara, ale wskazał też konkretną poprawę: częstsze modlenie się w nocy. Sen nie stanowił podstawy do ustanowienia powszechnego nakazu; modlitwa nocna pozostała dobrowolnym aktem czci.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz realistyczną, stałą porę na dobrowolną modlitwę nocną, nawet jeśli na początek odmawiasz tylko kilka modlitw.
  2. Przyjmuj szczere rady jako okazję do stopniowego doskonalenia swojej praktyki religijnej.
  3. Opowiedz niepokojący sen osobie mądrej i kompetentnej, ale nie pozwól, by zdominował twoje codzienne życie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.