Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7029

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Affan ibn Muslim, opowiedział nam Sachr ibn Dżuwajrija, opowiedział nam Nafi’, że Ibn Umar powiedział: Mężczyźni spośród Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ miewali sny za życia Wysłannika Allaha ﷺ i opowiadali je Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on interpretował je tak, jak Allah chciał. Byłem wtedy młodym chłopcem, jeszcze przed małżeństwem, i mieszkałem w meczecie. Powiedziałem sobie:

„Gdyby było w tobie jakieś dobro, zobaczyłbyś to, co widzą tamci”. Kiedy pewnej nocy położyłem się spać, powiedziałem: „O Allahu, jeśli wiesz, że jest we mnie jakieś dobro, pokaż mi sen”. Gdy byłem w tym stanie, przyszli do mnie dwaj aniołowie, każdy z żelazną maczugą w ręku, i prowadzili mnie w stronę Piekła. Byłem między nimi i błagałem: „O Allahu, chronię się u Ciebie przed Piekłem!”. Wtedy ukazał mi się inny anioł z żelazną maczugą w ręku i rzekł: „Nie lękaj się, byłbyś doskonałym człowiekiem, gdybyś tylko więcej się modlił”. Zaprowadzili mnie aż nad krawędź Piekła, a oto było ono zbudowane jak studnia, miało filary jak studnia, a przy każdym filarze stał anioł z żelazną maczugą. Widziałem w nim ludzi powieszonych głowami w dół na łańcuchach i rozpoznałem wśród nich mężczyzn z Kurajszytów. Następnie zabrali mnie na prawą stronę. Opowiedziałem ten sen Hafsie, a ona przekazała go Wysłannikowi Allaha ﷺ, który powiedział: „Zaprawdę, Abdullah to człowiek prawy”. Nafi’ dodał: Od tego czasu nieustannie zwiększał liczbę swoich modlitw.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar potraktował sen jako zachętę do częstszego odmawiania modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Ru’ya

Sen; w tym przekazaniu sen zawierający zachętę do modlitwy.

Miqma’a

Ciężka maczuga lub żelazna laska.

Prawy

Osoba wierząca, która stara się być posłuszna Allahowi i postępować dobrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobry sen może nieść zachętę lub napomnienie, ale nie stanowi samodzielnego źródła doktryny wiary ani przepisów prawnych. Sen zachęcił Ibn Umara do częstszej modlitwy, a Prorok ﷺ potwierdził jego dobry charakter. Opowieść podkreśla również, że sen można przedstawić do interpretacji osobie kompetentnej i godnej zaufania, nie wyciągając z niego kategorycznych przepowiedni.

Lekcje na dziś
  1. Weź sobie do serca dobrą zachętę i podejmij konkretny krok, na przykład poświęć więcej uwagi modlitwie.
  2. Jeśli masz sen, poproś o radę osobę godną zaufania i kompetentną; nie opieraj na nim przepisów religijnych.
  3. Nie przestawaj prosić Allaha o ochronę i łącz nadzieję ze szczerym wysiłkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.