Sahih al-Bukhari, hadis 7032
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Hamzy ibn Abd Allaha, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Gdy spałem, przyniesiono mi naczynie z mlekiem; napiłem się go, a resztę dałem Umarowi ibn Al-Chattabowi”. Zapytali: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wiedzę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, którą Prorok ﷺ przekazał Umarowi.
Wyjaśnienie znaczenia snu.
Część mleka, która została w kubku po tym, jak Prorok ﷺ się napił.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę i religijne zrozumienie. Przekazanie reszty Umarowi wskazuje na jego szczególny udział w wiedzy oraz jego zasługi wśród Towarzyszy. Sen jest oznaką cnoty Umara, ale nie czyni go nieomylnym ani nie stawia go ponad objawieniem lub Prorokiem ﷺ.
- Szukaj wiedzy u godnych zaufania nauczycieli i starannie przekazuj to, czego się uczysz.
- Doceniaj zasługi Towarzyszy, nie stawiając ich ponad objawieniem.
- Podchodź do interpretacji snów z pokorą i nie opieraj zasad wiary na snach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.