Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7032

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Hamzy ibn Abd Allaha, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Gdy spałem, przyniesiono mi naczynie z mlekiem; napiłem się go, a resztę dałem Umarowi ibn Al-Chattabowi”. Zapytali: „Jak to zinterpretowałeś, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wiedzę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mleko we śnie symbolizuje wiedzę, którą Prorok ﷺ przekazał Umarowi.

Objaśnienie trudnych słów
Interpretacja

Wyjaśnienie znaczenia snu.

To, co pozostało

Część mleka, która została w kubku po tym, jak Prorok ﷺ się napił.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że mleko w tym śnie symbolizuje wiedzę i religijne zrozumienie. Przekazanie reszty Umarowi wskazuje na jego szczególny udział w wiedzy oraz jego zasługi wśród Towarzyszy. Sen jest oznaką cnoty Umara, ale nie czyni go nieomylnym ani nie stawia go ponad objawieniem lub Prorokiem ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj wiedzy u godnych zaufania nauczycieli i starannie przekazuj to, czego się uczysz.
  2. Doceniaj zasługi Towarzyszy, nie stawiając ich ponad objawieniem.
  3. Podchodź do interpretacji snów z pokorą i nie opieraj zasad wiary na snach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.