Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7037

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: To jest to, co opowiedział nam Abu Huraira, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:

„My jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz będziemy pierwszymi”. I Wysłannik Allaha ﷺ powiedział również: „Gdy spałem, przyniesiono mi skarby ziemi i położono w moich dłoniach dwie złote bransolety. Były dla mnie ciężkie i bardzo mnie zaniepokoiły, wtedy zostałem natchniony, bym na nie dmuchnął; dmuchnąłem i obie odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, pomiędzy którymi się znajduję: towarzysza z Sany i towarzysza z Jamamy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że złote bransolety symbolizowały dwóch fałszywych proroków.

Objaśnienie trudnych słów
ostatni, lecz pierwsi

Wspólnota Proroka ﷺ pojawiła się po wcześniejszych wspólnotach, ale w Dniu Zmartwychwstania zajmie uprzywilejowane miejsce.

Sanʿāʾ i Yamāma

Miejsca w Arabii, które odnoszą się tu do dwóch fałszywych proroków: al-Aswada al-ʿAnsīego i Musajlimy.

skarby ziemi

Skarby i bogactwa, które Allah ukazał Prorokowi ﷺ we śnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że złote bransolety symbolizowały dwóch fałszywych proroków, którzy pojawili się za życia Proroka ﷺ. Zdmuchnięcie ich oznaczało ich ostateczną klęskę i zniknięcie ich kłamstwa. Sen proroka jest prawdziwy; przekaz ten nie uczy jednak, że sny innych osób same w sobie ustanawiają reguły religijne. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają z tej opowieści żadnego odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie daj się zwieść ludziom, którzy bezpodstawnie wysuwają roszczenia religijne; oceniaj ich słowa w świetle objawienia.
  2. Gdy kłamstwa przyciągają wiele uwagi, trzymaj się prawdy i działaj cierpliwie.
  3. Podchodź do snów z pokorą i nie ustanawiaj na ich podstawie reguł religijnych bez dowodu z objawienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.