Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7038

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, opowiedział mi mój brat Abdulhamid, od Sulajmana ibn Bilala, od Musy ibn Ukby, od Salima ibn Abd Allaha, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zobaczyłem we śnie czarnoskórą kobietę z rozczochranymi włosami, wychodzącą z Medyny i zatrzymującą się w Mahja’a – czyli w Al-Dżuhfie. Zinterpretowałem to jako przeniesienie zarazy z Medyny do tego miejsca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zobaczył we śnie, że epidemia opuściła Medynę.

Objaśnienie trudnych słów
Mahya'a (Al-Dżuhfa)

Miejsce poza Medyną, w którym osiedliła się kobieta z wizji.

epidemia

Wybuch choroby dotykający wielu ludzi na danym obszarze.

interpretacja snu

Odczytywanie obrazów ze snu jako znaku lub mających znaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę wizję jako przykład proroczego snu niosącego znaczenie: zagubiona kobieta symbolizowała epidemię opuszczającą Medynę. Przekaz pokazuje, że sny Proroka ﷺ mogły stanowić formę boskiego wskazania. Sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady interpretowania snów ani nie daje podstaw, by każdy sen traktować jak przepowiednię.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj snu od razu jak przepowiedni; w razie wątpliwości poproś o radę osobę posiadającą wiedzę i mądrość.
  2. Gdy choroba się rozprzestrzenia, stosuj się do wiarygodnych wskazówek i podejmuj odpowiednie środki ostrożności.
  3. Dziękuj Allahowi za bezpieczeństwo i zdrowie oraz módl się o ochronę dla osób dotkniętych chorobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.