Sahih al-Bukhari, hadis 7036
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Huraira, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„My jesteśmy ostatnimi, którzy przybyli, lecz pierwszymi, którzy wejdą”. I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: „Gdy spałem, przyniesiono mi skarby ziemi i położono w moich dłoniach dwie złote bransolety. Były dla mnie ciężkie i zmartwiły mnie bardzo, wtedy zostałem natchniony, bym na nie dmuchnął; dmuchnąłem i obie odfrunęły. Zinterpretowałem je jako dwóch kłamców, pomiędzy którymi się znajduję: towarzysza z Sany i towarzysza z Jamamy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyjaśnił, że złote bransolety symbolizowały dwóch fałszywych proroków.
Wspólnota muzułmańska pojawiła się w historii po wcześniejszych wspólnotach, ale otrzyma pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania.
Są to Musaylimah z Yamāmah i al-Aswad al-ʿAnsī — dwaj fałszywi prorocy, których Prorok ﷺ wskazał za pomocą bransolet.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź o ostatnich i pierwszych podkreśla szczególną rangę ummy w Dniu Zmartwychwstania. Sen jest objawieniem proroczym: złote bransolety symbolizują dwóch kłamców, a ich zdmuchnięcie oznacza ich klęskę i zanik ich roszczeń. Wyjaśnienie to pokazuje, że sny proroków są prawdziwymi znakami; zwykłe sny same w sobie nie stanowią źródła norm religijnych.
- Pamiętaj, że wysoka ranga ummy wiąże się z odpowiedzialnością: żyj zgodnie z przewodnictwem Allaha i służ innym sprawiedliwie.
- Weryfikuj twierdzenia religijne w świetle wiarygodnego objawienia i nie podążaj za samozwańczymi prorokami.
- Omawiaj sny rozważnie i nie traktuj zwykłych snów jako dowodu na zasady wiary ani obowiązki.
Ibn ʿAbbās również opowiada o dwóch złotych bransoletach i ich zdmuchnięciu, co potwierdza interpretację snu w tym przekazie.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Ten przekaz powtarza stwierdzenie, że umma jest ostatnią wspólnotą, która nadeszła, a będzie pierwszą, i nawiązuje do tego samego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.