Sahih al-Bukhari, hadis 7039
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa, opowiedział mi Salim ibn Abd Allah, od Abd Allaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — o śnie Proroka ﷺ w Medynie:
„Zobaczyłem czarnoskórą kobietę o rozczochranych włosach, która wyszła z Medyny i osiadła w Mahja'a. Zinterpretowałem to jako przeniesienie zarazy z Medyny do Mahja'a, czyli Al-Dżuhfy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zinterpretował sen jako przeniesienie epidemii z Medyny do Al-Dżuhfy.
Miejsce utożsamiane w przekazie z Al-Dżuhfą.
Choroba zakaźna rozprzestrzeniająca się na danym obszarze.
Wyjaśniać znaczenie snu.
Uczeni wskazują ten sen jako przykład prorockiej interpretacji snów: kobieta o potarganych włosach symbolizowała epidemię, a jej odejście z Medyny wskazywało na przeniesienie epidemii do Al-Dżuhfy. Przekaz uczy, że obrazy senne bywają interpretowane symbolicznie; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, by każdy sen traktować jako przepowiednię.
- Podchodź do snów roztropnie i nie opieraj ważnych decyzji wyłącznie na śnie.
- W przypadku złożonych obrazów sennych szukaj wyjaśnień u osób posiadających rzetelną wiedzę i uwzględniaj kontekst.
- Traktuj choroby i zakażenia poważnie oraz stosuj odpowiednie środki ostrożności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.