Tłumaczenie snów · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7039

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tłumaczenie snów
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa, opowiedział mi Salim ibn Abd Allah, od Abd Allaha ibn Umara — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — o śnie Proroka ﷺ w Medynie:

„Zobaczyłem czarnoskórą kobietę o rozczochranych włosach, która wyszła z Medyny i osiadła w Mahja'a. Zinterpretowałem to jako przeniesienie zarazy z Medyny do Mahja'a, czyli Al-Dżuhfy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zinterpretował sen jako przeniesienie epidemii z Medyny do Al-Dżuhfy.

Objaśnienie trudnych słów
Mahya'a

Miejsce utożsamiane w przekazie z Al-Dżuhfą.

epidemia

Choroba zakaźna rozprzestrzeniająca się na danym obszarze.

interpretować

Wyjaśniać znaczenie snu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują ten sen jako przykład prorockiej interpretacji snów: kobieta o potarganych włosach symbolizowała epidemię, a jej odejście z Medyny wskazywało na przeniesienie epidemii do Al-Dżuhfy. Przekaz uczy, że obrazy senne bywają interpretowane symbolicznie; sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, by każdy sen traktować jako przepowiednię.

Lekcje na dziś
  1. Podchodź do snów roztropnie i nie opieraj ważnych decyzji wyłącznie na śnie.
  2. W przypadku złożonych obrazów sennych szukaj wyjaśnień u osób posiadających rzetelną wiedzę i uwzględniaj kontekst.
  3. Traktuj choroby i zakażenia poważnie oraz stosuj odpowiednie środki ostrożności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.