Sahih al-Bukhari, hadis 7054
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Przekazał nam Abu an-Nu'man, przekazał nam Hammad ibn Zaid, od Al-Dżada Abiego Usmana, przekazał mi Abu Radża' al-Utaridi, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — relacjonował, że Prorok ﷺ rzekł:
«Kto zobaczy u swojego władcy coś, co mu się nie podoba, niech będzie cierpliwy wobec niego; albowiem kto oddzieli się od wspólnoty (Dżama'a) choćby na piędź i umrze, ten umrze śmiercią Dżahilijji (przedislamskiej epoki ignorancji)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i zachowania więzi ze społecznością muzułmańską.
Rządzący lub przywódca sprawujący władzę nad społecznością.
Niewielka odległość; to wyrażenie podkreśla, że nawet niewielkie oddzielenie może być poważne.
Okres niewiedzy przed islamem; tutaj oznacza śmierć w stanie buntowniczego odłączenia się od wspólnoty.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jest to ostrzeżenie przed zerwaniem więzi ze społecznością muzułmańską oraz przed buntem, który powoduje większe podziały i fitnę. Cierpliwość nie oznacza aprobaty dla niesprawiedliwości: doradzanie i potępianie niewłaściwego postępowania nadal powinny opierać się na wiedzy i mądrości oraz uwzględniać unikanie większej szkody. Hadis nie daje przywódcom przyzwolenia na niesprawiedliwość i nie znosi obowiązku szczerego udzielania rad.
- Nie reaguj impulsywnie na niezadowolenie ze sposobu sprawowania władzy; najpierw poszukaj mądrego i pokojowego sposobu udzielenia rady.
- Chroń wzajemną więź i nie rozpowszechniaj apeli, które bez wiedzy pogrążają wspólnotę w podziałach.
- Bądź cierpliwy, nie aprobując niesprawiedliwości, i w trudnych sytuacjach zasięgaj rady u zaufanych uczonych.
Ten przekaz przedstawia tę samą radę za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli: zachować cierpliwość wobec tego, co potępia się w postępowaniu władcy.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Przekaz omawia lojalność wobec przywódcy i dochowanie więzi posłuszeństwa, pomagając zrozumieć ostrzeżenie przed odłączeniem się od wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.