Sahih al-Bukhari, hadis 7055
Przekazany przez Ubadah ibn as-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn as-Samit
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Opowiedział nam Isma'il, opowiedział mi Ibn Wahb, od Amra, od Bukajra, od Busra ibn Sa'ida, od Dżunady ibn Abi Umajji, który rzekł: Odwiedziliśmy Ubadę ibn as-Samita, gdy był chory, i powiedzieliśmy:
«Niech Allah przywróci ci zdrowie. Opowiedz nam hadis, który słyszałeś od Proroka ﷺ i z którego Allah pozwoli ci czerpać korzyść». On odpowiedział: «Prorok ﷺ wezwał nas, a my złożyliśmy mu przysięgę wierności. Wśród warunków, które nam postawił, przyjmując naszą przysięgę, było to, że mamy słuchać i być posłuszni zarówno w chwilach zapału, jak i znużenia, w trudnościach i w dobrobycie, nawet gdybyśmy byli niesprawiedliwie traktowani; oraz że nie będziemy występować przeciwko prawowitym władcom, chyba że zobaczymy jawną niewiarę (kufr bawwah), na którą będziemy mieli wyraźny dowód od Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przysięga wymaga posłuszeństwa i cierpliwości, z wyjątkiem sytuacji udowodnionej jawnej niewiary.
Uroczysta obietnica podążania za Prorokiem ﷺ i wypełniania uzgodnionych zobowiązań.
Sytuacja, w której osoby sprawujące władzę uprzywilejowują jednych i odmawiają innym należnych im praw.
Kufr, który jest oczywisty i możliwy do wykazania dowodem z objawienia Allaha.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że posłuszeństwo władzy obowiązuje w tym, co dozwolone, nawet gdy dana osoba sama ponosi szkodę. Słowa o jawnej niewierze wyznaczają surową granicę: władzy nie wolno pochopnie zwalczać; konieczny jest jasny dowód z objawienia Allaha. Posłuszeństwo stworzeniu nie obowiązuje, gdy wymaga nieposłuszeństwa Allahowi.
- Stosuj się do zgodnych z prawem poleceń osób sprawujących władzę, o ile nie prowadzą do nieposłuszeństwa Allahowi.
- Nie traktuj osobistej krzywdy jako jedynego powodu do wywoływania podziałów lub przemocy.
- Uważnie oceniaj poważne twierdzenia religijne i polityczne, opierając się na jasnych dowodach.
Ten przekaz zaleca cierpliwość wobec nagannego zachowania władcy i współbrzmi z wezwaniem, by nie kwestionować władzy pochopnie.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Ten sam narrator przekazuje blisko powiązany tekst o słuchaniu i posłuszeństwie, który szerzej objaśnia warunki przysięgi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.