Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7053

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Abd al-Waritha, od al-Dżada, od Abu Radży, od Ibn Abbasa, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto nie aprobuje czegoś ze strony swojego władcy, niech będzie cierpliwy; albowiem kto oddali się od władzy choćby na piędź, umrze śmiercią dżahilijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy ktoś potępia władcę, Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i jedności.

Objaśnienie trudnych słów
rozpiętość dłoni

Obraz oznaczający nawet niewielkie wycofanie się spod władzy.

śmierć w stanie niewiedzy

Poważne ostrzeżenie przed śmiercią w stanie buntowniczego podziału, takim jak przed islamem.

władca

Osoba sprawująca władzę nad wspólnotą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to ostrzeżenie jako wezwanie, by nie dopuszczać do rozbicia wspólnoty przez bunt i podziały. Posłuszeństwo władcy nie obowiązuje, gdy nakazuje on nieposłuszeństwo Allahowi; znana zasada głosi, że nie ma posłuszeństwa w grzechu. Hadis nie nakazuje zatem zgody na niesprawiedliwość, lecz podkreśla cierpliwość oraz unikanie gwałtownego buntu i chaosu.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj na niezadowolenie ze sposobu sprawowania władzy pochopnymi działaniami, które pogrążają wspólnotę w przemocy lub podziałach.
  2. Nie bądź posłuszny władcy, gdy nakłania cię do grzechu, lecz szukaj pokojowej i sprawiedliwej drogi.
  3. Omawiaj błędy w sprawowaniu władzy rozważnie i wspieraj naprawę sytuacji, unikając nienawiści i podżegania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.