Sahih al-Bukhari, hadis 707
Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ". تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Al-Awza'i, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca Abu Katady, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy staję do modlitwy, zamierzam ją wydłużyć, lecz gdy słyszę płacz dziecka, skracam ją, nie chcąc sprawiać trudności jego matce”. W tej relacji podążyli za nim Biszr ibn Bakr, Ibn Al-Mubarak i Bakijja, przekazując od Al-Awza'iego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skrócił modlitwę z miłosierdzia dla dziecka i jego matki.
Odprawić modlitwę krócej, niż imam pierwotnie zamierzał, nie pomijając jej obowiązkowych elementów.
Niepotrzebnie kogoś obciążyć lub przysporzyć mu zmartwień.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać okoliczności osób modlących się za nim. Imam może skrócić modlitwę, którą zamierzał przedłużyć, gdy istnieje ku temu dobry powód, na przykład płacz dziecka i troska jego matki. Nie oznacza to pomijania obowiązkowych elementów modlitwy: imam zachowuje jej ważność, a zarazem okazuje miłosierdzie. Szkoły prawa uznają, że należy brać pod uwagę wspólnotę i unikać niepotrzebnego obciążania jej.
- Ten, kto prowadzi grupę w modlitwie, powinien uwzględniać potrzeby i możliwości zgromadzonych.
- Okaż miłosierdzie, gdy sytuacja dziecka obciąża jego rodzica.
- Skracaj modlitwę, gdy jest to stosowne, ale nie pomijaj jej obowiązkowych elementów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.