Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 708

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, który rzekł: Opowiedział nam Szarik ibn Abdallah, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

«Nigdy nie modliłem się za żadnym imamem modlitwą krótszą i doskonalszą niż za Prorokiem ﷺ. I zaprawdę, gdy słyszał płacz niemowlęcia, skracał modlitwę z obawy, by jego matka nie została strapiona».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skrócił modlitwę z troski o płaczące niemowlę i jego matkę.

Objaśnienie trudnych słów
lżej i w pełni

Modlitwa nie trwała niepotrzebnie długo, ale zachowano jej wymagane elementy i należytą staranność.

przysporzyć zmartwień

Wywołać napięcie lub niepokój u matki, która martwiłaby się o płaczące dziecko.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać okoliczności i potrzeby osób modlących się za nim. Skrócenie modlitwy nie oznacza pominięcia jej elementów: Prorok ﷺ odprawił ją zwięźle, a zarazem w pełni. Przekaz ten potwierdza również, że współczucie wobec rodzica i dziecka jest uzasadnionym powodem, by dostosować czas trwania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę zbiorową, miej wzgląd na dzieci, rodziców i inne obecne osoby.
  2. Skracaj modlitwę stosownie do sytuacji, nie zaniedbując jej wymaganych elementów ani staranności.
  3. Kieruj się współczuciem w swoich decyzjach, także wtedy, gdy ponosisz odpowiedzialność za innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.