Sahih al-Bukhari, hadis 706
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Opowiedział nam Abu Ma'mar, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Aziz, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ zwykł skracać modlitwę, lecz czynił ją doskonałą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał modlitwę wspólną krótko, a zarazem w pełni.
W ograniczonym czasie, bez niepotrzebnego przedłużania.
Odprawiać modlitwę starannie, przestrzegając jej nakazanych elementów i należnych jej praw.
Uczeni wyjaśniają, że krótkie odprawianie modlitwy nie oznacza pomijania jej elementów. Oznacza, że imam ma na uwadze osoby modlące się za nim i unika niepotrzebnego przedłużania. To przekazanie należy odczytywać łącznie z wytycznymi nakazującymi wykonywać czynności modlitewne spokojnie i w pełni; zwięzłość i staranność nie wykluczają się.
- Osoba prowadząca dziś modlitwę jako imam powinna mieć wzgląd na osoby starsze, dzieci i ludzi w różnych sytuacjach.
- Odprawiaj modlitwę krótko, nie pomijając nakazanych elementów ani nie wykonując ruchów niedbale.
- Kto modli się sam, może modlić się dłużej, lecz nadal powinien wykonywać każdą pozycję spokojnie i starannie.
To przekazanie odnosi się do skargi na imama, który nadmiernie przedłużał modlitwę, i podkreśla, że prowadzący powinien mieć wzgląd na obecnych.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Prorok ﷺ opowiada, że czasem zamierzał przedłużyć modlitwę, lecz skracał ją, gdy słyszał płacz dziecka, aby nie obciążać jego matki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.