Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7077

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu’ba, poinformował mnie Wakid, od swojego ojca, od Ibn Umara, że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

„Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Conflictele interne și uciderea musulmanilor reprezintă o gravă atingere adusă comunității.

Objaśnienie trudnych słów
revenirea la necredință

Un avertisment sever împotriva unui comportament asemănător necredinței; învățații nu deduc de aici că orice făptuitor devine automat necredincios.

să-și taie unii altora gâturile

O expresie plastică pentru uciderea reciprocă și lupta violentă.

fitnah

O perioadă de încercări grele, tulburări și dezbinare.

Wnioski uczonych

Învățații clasici explică avertismentul ca pe o interdicție fermă a conflictelor dintre musulmani și a vărsării pe nedrept de sânge. Potrivit lor, expresia referitoare la necredință este o amenințare severă și nu înseamnă, prin ea însăși, că un musulman care ucide pe altcineva iese automat din islam. Cele patru școli juridice sunnite consideră uciderea unei persoane nevinovate interzisă; conflictele armate și răzbunarea individuală nu pot fi hotărâte din proprie inițiativă.

Lekcje na dziś
  1. Nu distribui îndemnuri la răzbunare sau violență; verifică informațiile înainte de a le răspândi.
  2. În conflicte, caută mediere pașnică și lasă judecarea cauzelor în seama autorităților competente.
  3. Protejează demnitatea și siguranța celorlalți, chiar și atunci când nu ești deloc de acord cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.