Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7078

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Bakra: Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do ludzi, mówiąc:

„Czy wiecie, jaki to dziś dzień?” Odpowiedzieli: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą najlepiej”. Pomyśleliśmy, że nada temu dniowi inną nazwę. Prorok powiedział: „Czyż nie jest to Dzień Ofiarowania (An-Nahr)?” Odpowiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Następnie zapytał: „Co to za miasto? Czyż nie jest to Miasto Święte?” Odpowiedzieliśmy: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. Rzekł więc: „Zaprawdę wasza krew, wasze mienie, wasz honor i wasze ciała są dla was święte, tak jak świętość tego waszego dnia, w tym waszym miesiącu, w tym waszym mieście. Czy przekazałem orędzie?” Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Powiedział: „O Allahu, bądź świadkiem! Niech obecni przekażą to nieobecnym, gdyż może zdarzyć się, że ten, komu przekazano, zrozumie to lepiej niż ten, kto słyszał to bezpośrednio.” Narrator dodał: I tak się stało. Prorok ﷺ dodał: „Strzeżcie się, byście po mojej śmierci nie powrócili do niewiary, podcinając sobie nawzajem gardła.” Gdy nadszedł dzień, w którym spalono Ibn Al-Hadramiego – kiedy to Dżarija ibn Kudama go spalił – powiedziano: „Spójrzcie na Abu Bakrę”. Rzekli: „To Abu Bakra cię obserwuje”. Abdur-Rahman opowiadał: Moja matka przekazała mi, że Abu Bakra powiedział: „Gdyby weszli do mojego domu, nie uniósłbym przeciwko nim nawet trzciny.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał życie, majątek i honor za święte oraz zakazał wzajemnych walk.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wygłosił to przemówienie w Dniu Ofiary w Świętym Mieście. Przekaz wspomina później o spaleniu Ibn al-Hadhramiego przez Dżarję ibn Kudamę oraz o odmowie Abu Bakry, który nie chciał użyć przemocy.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca zu al-hidżdża, w którym muzułmanie składają ofiarę podczas pielgrzymki.

Święte Miasto

Mekka — miejsce o szczególnej świętości i objęte szczególną ochroną.

Honor

Dobre imię, godność i osobista reputacja człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że życie, majątek i honor ludzi podlegają ochronie, a przemoc między muzułmanami jest ciężkim grzechem. Wezwanie do przekazywania przesłania podkreśla, że wiedzę należy przekazywać rzetelnie; ten, kto ją otrzyma, może czasem zrozumieć ją lepiej niż ten, kto ją usłyszał. Uczeni nie interpretują ostrzeżenia przed wzajemnym zabijaniem jako orzeczenia, że każdy sprawca automatycznie staje się niewierzącym, lecz jako poważną przestrogę przed postępowaniem przypominającym niewiarę. Odmowa Abu Bakry, by wziąć udział w walce, pokazuje, jak zastosował to ostrzeżenie w praktyce.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie, majątek i dobre imię innych, także wtedy, gdy jesteś zły lub pozostajesz z kimś w sporze.
  2. Rzetelnie przekazuj wiarygodną wiedzę religijną i sprawdzaj jej znaczenie, zanim ją rozpowszechnisz.
  3. Gdy grupy stają przeciwko sobie, nie podsycaj przemocy — wybieraj powściągliwość i sprawiedliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.