Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7076

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Szakik, który rzekł: Powiedział Abdullah: Prorok ﷺ powiedział:

«Znieważanie muzułmanina jest niegodziwością (fusuq), a walka z nim jest niewiarą (kufr)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obrażanie muzułmanina jest grzechem, a zabicie go — czynem niewiary.

Objaśnienie trudnych słów
fusuq

Poważne nieposłuszeństwo wobec Allaha i odejście od właściwej drogi.

kufr

Niewiara; tutaj jest to surowe ostrzeżenie przed zabiciem, a nie automatyczny osąd, że sprawca przestaje być muzułmaninem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowo kufr w tym przekazie może oznaczać czyn przypominający niewiarę i poważne przekroczenie granic wyznaczonych przez Allaha, nie oznacza jednak, że każdy sprawca zostaje automatycznie uznany za niewierzącego. Życie i godność muzułmanina są chronione; umyślne zabójstwo jest ciężkim grzechem. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują zabójstwo jako poważne przestępstwo pociągające za sobą konsekwencje prawne, a jego ustalenie i ukaranie należą do właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj obelg i poniżającego języka, także podczas sporów.
  2. Chroń życie i bezpieczeństwo innych i nie sięgaj samowolnie po przemoc.
  3. Poważne konflikty omawiaj z kompetentnymi i godnymi zaufania mediatorami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.