Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 709

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, który rzekł: Opowiedział nam Sa'id, który rzekł: Opowiedział nam Katada, że Anas ibn Malik przekazał mu, iż Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, rozpoczynam modlitwę z zamiarem jej przedłużenia, lecz gdy słyszę płacz dziecka, skracam moją modlitwę, wiedząc, jak wielki jest niepokój jego matki wywołany tym płaczem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skrócił modlitwę z troski o płaczące niemowlę i jego matkę.

Objaśnienie trudnych słów
wydłużać

Przedłużać modlitwę przez obszerniejszą recytację i dłuższe wykonywanie pozostałych jej elementów.

skracać

Ograniczyć długość recytacji i modlitwy, nie pomijając jej wymaganych elementów.

poruszona

Silnie dotknięta lub zaniepokojona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien brać pod uwagę okoliczności osób modlących się za nim. Troska o matkę poruszoną płaczem dziecka jest przejawem miłosierdzia; modlitwa pozostaje przy tym pełna i starannie odprawiona. Szkoły prawa muzułmańskiego zasadniczo uznają, że imam dostosowuje długość modlitwy do wspólnoty i nie nakłada na nią niepotrzebnego ciężaru.

Lekcje na dziś
  1. Prowadząc modlitwę, uwzględniaj możliwości i okoliczności osób modlących się za tobą.
  2. Okaż współczucie, gdy ktoś jest zaniepokojony lub obciążony troską o dziecko.
  3. Skracaj modlitwę z należytą starannością, nie pomijając jej wymaganych elementów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.