Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7080

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Alego ibn Mudrika: Słyszałem Abu Zur'ę ibn Amra ibn Dżarira, od jego dziadka, Dżarira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

«Ucisz ludzi, aby słuchali». Następnie powiedział: «Nie powracajcie po mnie jako niewierni, ścinając sobie nawzajem karki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł, że wzajemne zabijanie rozdziera wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Pożegnalna Pielgrzymka

Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ, odbyta krótko przed jego śmiercią.

Nie powróci do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed podążaniem drogą niewiary; nie oznacza ono automatycznie, że konkretną osobę należy uznać za niewierzącą.

Ścinanie sobie nawzajem karków

Wyrażenie oznaczające wzajemne zabijanie się, zwłaszcza podczas walk między sobą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że ostrzeżenie przed walką między muzułmanami ukazuje powagę zabijania muzułmanów i zagrożenie dla jedności wspólnoty. Słów o niewierze nie odczytują jako automatycznego stwierdzenia, że każdy muzułmanin, który zabije drugiego, opuszcza islam; takie teksty należy rozumieć łącznie z pozostałymi dowodami. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego zabijania człowieka i nie rozstrzygają o statusie wiary konkretnej osoby wyłącznie na podstawie tego ostrzeżenia.

Lekcje na dziś
  1. Odrzucaj przemoc i nie popieraj wezwań do bezprawnych ataków na innych.
  2. W sytuacjach napięcia dobieraj słowa ostrożnie i szukaj pokojowych sposobów łagodzenia konfliktów.
  3. Chroń jedność i nie pozwól, by różnice przerodziły się w nienawiść lub wzajemną walkę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.