Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7085

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedzieli nam Hajwa i inni, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu al-Aswad. I powiedział Al-Lajs od Abu al-Aswoda: Zorganizowano wyprawę wojenną wśród mieszkańców Medyny i moje imię zostało do niej wpisane. Spotkałem wtedy Ikrimę i poinformowałem go o tym, a on stanowczo mi tego zabronił. Następnie rzekł: Ibn Abbas poinformował mnie, że pewni muzułmanie przebywali z bałwochwalcami, powiększając szeregi bałwochwalców przeciwko Wysłannikowi Allaha ﷺ. Zdarzało się więc, że strzała wypuszczona przez muzułmanów trafiała jednego z nich, zabijając go, albo muzułmanin uderzał go mieczem i zabijał. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Tych, których aniołowie pozbawiają życia, gdy są niesprawiedliwi wobec samych siebie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muzułmanom pozostającym w szeregach wroga groziło, że skrzywdzą współwyznawców.

Kontekst i przyczyna

Abu al-Aswad został zapisany na wyprawę wojskową z Medyny. Ikrima ostrzegł go i przekazał, że Ibn Abbas przytoczył okoliczności objawienia: muzułmanie przebywający wśród politeistów mogli zostać zabici w walce przez innych muzułmanów. Przytoczone wersety pochodzą z Koranu 4:97.

Objaśnienie trudnych słów
fitna

Ciężka próba lub sytuacja wystawiająca czyjąś wiarę i lojalność na próbę.

wzmacniać szeregi

Zwiększać liczebność i siłę bojową grupy przez swoją obecność.

wyrządzać krzywdę samemu sobie

Narażać swoją wiarę na niebezpieczeństwo, pozostając w szkodliwej sytuacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 4:97: kto nie może swobodnie praktykować swojej wiary, a zarazem ma możliwość przeniesienia się w bezpieczne miejsce, nie powinien bez uzasadnionej przyczyny pozostawać wśród wrogich bojowników. Następnie wersety wskazują wyjątek dla tych, którzy rzeczywiście nie mają wyjścia ani możliwości odejścia. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy uwzględniać sytuację i możliwości danej osoby; przekaz ten nie jest ogólnym wezwaniem do migracji bez rozeznania ani do udziału w walce.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oceń, czy miejsce, w którym przebywasz, zagraża twojej wierze i bezpieczeństwu, i odpowiednio wcześnie zasięgnij wiarygodnej porady.
  2. Nie narażaj innych na niebezpieczeństwo przez nieprzemyślane decyzje; przy każdym wyborze uwzględniaj jego skutki dla wspólnoty.
  3. Odróżniaj osobę, która może odejść, od tej, która nie ma takiej możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.