Cnoty Medyny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1871

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Medyny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem Abu al-Hubaba, Sa’ida ibn Jasara, mówiącego: Słyszałem Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zostałem rozkazany udać się do miasta, które pochłania inne miasta; nazywają je Jatrib, a jest to Medyna. Wypędza ona złych ludzi tak jak miech wypędza zanieczyszczenia z żelaza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Medyna oczyszcza swoją społeczność, tak jak ogień usuwa zanieczyszczenia z żelaza.

Objaśnienie trudnych słów
Jathrib

Dawna nazwa Medyny; Prorok ﷺ nazywa tu Medynę miastem, do którego miał wyemigrować.

inne miasta pożera

Przenośnia opisująca rozwój Medyny i jej zwycięstwo nad innymi miastami.

miech kowalski

Narzędzie, które dmucha powietrzem na ogień; podczas wytapiania ogień oddziela czysty metal od zanieczyszczeń.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją obraz miecha kowalskiego jako znak, że Medyna wypiera ze swego grona ludzi nieczystych lub złych, podczas gdy szczerzy wierzący pozostają w niej niezłomni. Nazwa Jathrib jest w tym przekazie związana z Medyną; inne przekazy wychwalają zamieszkiwanie w tym mieście i cierpliwą wytrwałość. Wypowiedź o wypieraniu ludzi nie jest nakazem, by kogokolwiek przepędzać, lecz opisuje szczególną cechę Medyny.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj szczególne miejsce Medyny w historii i tradycji islamu.
  2. Szukaj oczyszczenia przez szczerą cześć i dobre postępowanie, a nie przez osądzanie innych.
  3. Jeśli żyjesz w błogosławionym miejscu, wykorzystaj to, by umocnić swoją wiarę i charakter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.