Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7086

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى فِيهَا أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا‏.‏ وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ، وَمَا أَظْرَفَهُ، وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ، وَلاَ أُبَالِي أَيُّكُمْ بَايَعْتُ، لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Hudhajfa: Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział nam dwa hadisy, z których jeden już widziałem spełniony, a na spełnienie drugiego oczekuję. Powiedział nam:

„Zaufanie zstąpiło do korzeni serc ludzi, następnie nauczyli się go z Koranu, a potem nauczyli się go z Sunny”. Opowiedział nam również o tym, jak zostanie ono usunięte, mówiąc: „Człowiek zasypia i zaufanie zostaje odebrane z jego serca, pozostawiając jedynie ślad niczym ciemna plama. Następnie zasypia ponownie i zaufanie jest odbierane dalej, tak że jego ślad przypomina pęcherz – jak żar, który potoczył się po twojej nodze i spowodował powstanie bąbla: widzisz go nabrzmiałego, lecz w środku nic nie ma. Ludzie będą prowadzić handel, ale prawie nikt nie dotrzyma zaufania. Będzie się mówić: »W plemieniu tego a tego jest człowiek godny zaufania«. I będzie się mówić o mężczyźnie: »Jakiż on rozumny, uprzejmy i odważny!«, choć w jego sercu nie będzie nawet ziarna gorczycy wiary. Nadszedł dla mnie czas, kiedy nie dbałem o to, z kim handluję: jeśli był muzułmaninem, jego islam zobowiązywał go do oddania mi tego, co mi się należało; a jeśli był chrześcijaninem, muzułmański zarządca zobowiązywał go do zapłacenia mi tego, co mi się należało. Lecz dzisiaj nie handluję inaczej jak tylko z tym a tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wiara i rzetelność słabną, uczciwe postępowanie staje się rzadkością.

Objaśnienie trudnych słów
Amanah

Rzetelność oraz staranne wywiązywanie się z tego, co powierzono danej osobie.

Plama i pęcherz

Obrazy coraz słabszego śladu, który pozostaje, gdy amanah znika z serca.

Ziarno gorczycy wiary

Obraz niezwykle małej ilości wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że amanah obejmuje tu zarówno wiarę, jak i rzetelność moralną. Obrazy plamy i pęcherza opisują stopniowe osłabienie: zewnętrzna reputacja, rozum czy odwaga nie gwarantują wiary wewnętrznej. Hadis ostrzega więc, że ludzie powinni opierać zaufanie na potwierdzonej uczciwości, a wiara powinna przejawiać się w wywiązywaniu się z zobowiązań. Jest to ostrzeżenie etyczne, a nie odrębny osąd prawny dotyczący konkretnej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dotrzymuj umów, spłacaj długi i wykonuj powierzone zadania, nawet gdy nikt tego nie kontroluje.
  2. Nie oceniaj siebie wyłącznie przez pryzmat reputacji; sprawdzaj swoją wiarę także przez uczciwość w codziennych sprawach.
  3. Do ważnej współpracy wybieraj osoby, których rzetelność potwierdziły czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.