Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7087

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa’: że wszedł on do Al-Hadżdżadża, który rzekł:

„O synu al-Akwa’! Zawróciłeś na swych piętach i stałeś się Beduinem”. On odpowiedział: „Nie, lecz Posłaniec Allaha ﷺ zezwolił mi na życie na pustyni”. I od Jazida ibn Abi Ubajda: Gdy został zabity Usman ibn Affan, Salama ibn al-Akwa’ wyruszył do Ar-Rabadhy, gdzie ożenił się z kobietą i doczekał się dzieci. Pozostał tam aż do kilku nocy przed swoją śmiercią, kiedy to powrócił do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salama przebywał za zgodą Proroka ﷺ poza Medyną.

Objaśnienie trudnych słów
Ar-Rabadha

Miejscowość poza Medyną, w której Salama ibn al-Akwa' zamieszkał po śmierci Uthmana.

Wróciłeś na piętach

Wyrażenie, którego al-Hajjaj użył, aby oskarżyć Salamę o porzucenie islamu.

Beduin

Mieszkaniec pustyni, często prowadzący koczowniczy tryb życia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Salamy wniosek, że samo zamieszkanie poza miastem nie oznacza porzucenia islamu. Opuścił on miasto za zgodą Proroka ﷺ; relacja ta nie jest więc ogólnym wezwaniem do opuszczania wspólnoty w czasie niepokojów. Ocena zależy od okoliczności oraz obowiązków, które dana osoba nadal musi wypełniać.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z miejsca zamieszkania ani odosobnienia danej osoby wniosku, że porzuciła wiarę.
  2. W czasie niepokojów szukaj sposobu postępowania, który ochroni twoją wiarę, nie prowadząc do zaniedbania obowiązków wobec innych.
  3. Ostrożnie podchodź do oskarżeń dotyczących czyjejś wiary i nie opieraj ich na przypuszczeniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.