Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7088

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
  4. 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nadchodzi czas, w którym najlepszym mieniem muzułmanina będą owce, z którymi podążać będzie za szczytami gór i miejscami opadów deszczu, uciekając tym samym ze swoją religią przed pokusami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Në kohë sprovash të rënda, veçimi mund të ndihmojë në mbrojtjen e besimit.

Objaśnienie trudnych słów
fitan

Shumësi i fjalës fitna: sprova dhe trazira që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.

majat e maleve dhe vendet me kullota

Zona të largëta ku dikush mund të jetojë me delet e tij, larg trazirave mes njerëzve.

të ikësh me fenë tënde

Të largohesh nga situata që e kërcënojnë seriozisht besimin, për të ruajtur praktikimin e fesë.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si paralajmërim për kohët kur veçimi dhe shmangia e disa trazirave shoqërore mund të mbrojnë besimin e një personi. Ata nuk e lexojnë si urdhër të përgjithshëm për t'u larguar nga bashkësia: veçimi nuk është qëllim në vetvete dhe gjykimi varet nga rrethanat dhe aftësia e personit për të ruajtur besimin dhe detyrimet. Transmetimi i përmend delet si mjet jetese në vende të largëta, jo si zgjedhje të detyrueshme për çdo mysliman.

Lekcje na dziś
  1. Kufizo kontaktin me situatat që vënë nën presion besimin dhe sjelljet e tua të mira.
  2. Në kohë trazirash, kërko dije të besueshme dhe këshilla nga njerëz që të forcojnë në praktikimin e besimit.
  3. Zgjidhe veçimin vetëm kur është i nevojshëm për të mbrojtur besimin dhe mos neglizho të drejtat e detyrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.