Sahih al-Bukhari, hadis 7088
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn Abdullaha ibn Abi Sa’sa’a, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nadchodzi czas, w którym najlepszym mieniem muzułmanina będą owce, z którymi podążać będzie za szczytami gór i miejscami opadów deszczu, uciekając tym samym ze swoją religią przed pokusami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Në kohë sprovash të rënda, veçimi mund të ndihmojë në mbrojtjen e besimit.
Shumësi i fjalës fitna: sprova dhe trazira që vënë në provë besimin dhe qëndrueshmërinë.
Zona të largëta ku dikush mund të jetojë me delet e tij, larg trazirave mes njerëzve.
Të largohesh nga situata që e kërcënojnë seriozisht besimin, për të ruajtur praktikimin e fesë.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si paralajmërim për kohët kur veçimi dhe shmangia e disa trazirave shoqërore mund të mbrojnë besimin e një personi. Ata nuk e lexojnë si urdhër të përgjithshëm për t'u larguar nga bashkësia: veçimi nuk është qëllim në vetvete dhe gjykimi varet nga rrethanat dhe aftësia e personit për të ruajtur besimin dhe detyrimet. Transmetimi i përmend delet si mjet jetese në vende të largëta, jo si zgjedhje të detyrueshme për çdo mysliman.
- Kufizo kontaktin me situatat që vënë nën presion besimin dhe sjelljet e tua të mira.
- Në kohë trazirash, kërko dije të besueshme dhe këshilla nga njerëz që të forcojnë në praktikimin e besimit.
- Zgjidhe veçimin vetëm kur është i nevojshëm për të mbrojtur besimin dhe mos neglizho të drejtat e detyrueshme.
Ky transmetim sahih lidhet me temën e trazirave dhe e bën të rëndësishme këshillën për t'u përballur me kujdes me fitanet.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih trajton sprovat dhe ndihmon që thirrja për vigjilencë në besim të vendoset në një kontekst më të gjerë.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.