Sahih al-Bukhari, hadis 7090
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
I powiedział Abbas an-Narsi: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa’id, opowiedział nam Katada, że Anas przekazał im, iż Prorok Allaha ﷺ wspomniał o tym i rzekł:
„Każdy mężczyzna miał głowę owiniętą swoją szatą i płakał”. I powiedział: „Szukając schronienia u Allaha przed złem fitny”, albo rzekł: „Szukam schronienia u Allaha przed złem fitny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed złem prób.
Próba lub wydarzenie wywołujące zamęt, które może zaszkodzić czyjejś wierze, bezpieczeństwu lub wspólnocie.
Prośba do Allaha o ochronę przed złem i próbami.
Klasyczni komentatorzy podkreślają, że wierzący prosi Allaha o ochronę przed próbami, które mogą osłabić wiarę i wspólnotę. Wzmianka o płaczących mężczyznach podkreśla powagę ostrzeżenia; nie jest zachętą do rozpaczy, lecz do pokory, modlitwy i czujności.
- W codziennych błaganiach proś Allaha o ochronę przed próbami, które mogą zaszkodzić twojej wierze i postępowaniu.
- Traktuj poważnie ostrzeżenia przed ciężkimi próbami i odpowiadaj na nie modlitwą, skruchą oraz roztropnym działaniem.
- Gdy pojawia się zamęt, szukaj wiarygodnej wiedzy i unikaj słów lub czynów, które nasilają podziały i niepokój.
Ten przekaz Anasa opisuje, jak ludzie zasypywali Proroka ﷺ pytaniami i jak przemawiał on z minbaru; daje kontekst dla poważnego ostrzeżenia zawartego w tym fragmencie.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Ten przekaz przedstawia pokrewną wersję za pośrednictwem Qatady i Anasa oraz uzupełnia sformułowania dotyczące szukania ochrony przed próbami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.