Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7089

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Fadala, opowiedział nam Hisham, od Qatady, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Ludzie zaczęli zadawać Prorokowi ﷺ tak wiele pytań z taką natarczywością, że go tym przytłoczyli. Pewnego dnia Prorok ﷺ wszedł na minbar i powiedział:

„Nie zapytacie mnie o nic, czego bym wam nie wyjaśnił”. Zacząłem wtedy patrzeć w prawo i w lewo, i oto każdy mężczyzna miał głowę zakrytą swoim płaszczem i płakał. Wstał wówczas pewien człowiek, któremu podczas kłótni zarzucano, że nie jest synem swojego ojca, i rzekł: „O Proroku Allaha! Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudhaifa”. Następnie wstał Umar i powiedział: „Jesteśmy zadowoleni z Allaha jako Pana, z Islamu jako religii i z Muhammada jako Posłańca; szukamy schronienia u Allaha przed złem pokus i nieszczęść”. Prorok ﷺ powiedział: „Nigdy nie widziałem w dobru i złu niczego podobnego do tego dnia; zaprawdę, Raj i Piekło zostały ukazane przede mną, aż zobaczyłem je przed tą ścianą”. Rzekł Qatada: Ten hadis wspomina się w związku z tym wersem: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie pytajcie o rzeczy, które gdyby wam zostały ujawnione, sprawiłyby wam przykrość}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed szkodliwymi pytaniami i przypomniał o życiu przyszłym.

Kontekst i przyczyna

Przekaz podaje, że ludzie zadawali Prorokowi ﷺ wiele pytań, po czym wszedł on na minbar, czyli kazalnicę. Qatada łączy tę relację z Koranem 5:101, który ostrzega przed pytaniami o sprawy mogące przynieść smutek lub trudności.

Objaśnienie trudnych słów
Próby (fitan)

Poważne wydarzenia i zamęt, które wystawiają wiarę i wytrwałość człowieka na próbę.

Kazalnica (minbar)

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego imam wygłasza kazanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają Koran 5:101 jako ostrzeżenie przed niepotrzebnymi lub natarczywymi pytaniami, które wywołują niepokój albo prowadzą do uciążliwej odpowiedzi. Nie jest to zakaz szczerych pytań, dzięki którym człowiek zdobywa wiedzę lub poznaje swoje obowiązki. To wydarzenie uczy również wierzącego, by szukał u Allaha schronienia przed próbami i pamiętał o życiu przyszłym.

Lekcje na dziś
  1. Proś o wiedzę, która pomaga ci być posłusznym Allahowi i właściwie wypełniać codzienne obowiązki.
  2. Nie zadawaj z ciekawości ani natarczywie pytań, które mogą zranić innych lub wywołać niepotrzebny niepokój.
  3. W czasach zamętu szukaj schronienia u Allaha i pamiętaj o życiu przyszłym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.