Sahih al-Bukhari, hadis 7093
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Nafi’a, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że słyszał Wysłannika Allaha ﷺ, gdy ten był zwrócony w stronę Wschodu, mówiącego: „Zaprawdę, fitna jest tam, skąd wyłania się róg Szatana!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wskazał wschód jako kierunek, z którego pojawiają się fitnah.
Próba lub niepokój, które mogą odwieść ludzi od wiary i posłuszeństwa.
Obrazowe określenie pojawienia się i wpływu szatana; hadis wskazuje kierunek, z którego nadchodzi ta fitnah.
Kierunek, w stronę którego zwrócił się Prorok ﷺ, wypowiadając to ostrzeżenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają wskazanie wschodu jako ostrzeżenie przed próbami i podziałami, które pojawiają się z tego kierunku. Podkreślają, że wypowiedź ta nie jest osądem każdego mieszkańca tego regionu: ludzi ocenia się na podstawie ich wiary i uczynków. Hadis wzywa do czujności, a nie do oskarżania całych grup ludności.
- W czasie niepokojów trzymaj się Koranu, autentycznej Sunny i wiarygodnej wiedzy.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich wiary i postępowania, a nie pochodzenia lub miejsca zamieszkania.
- Proś Allaha o ochronę przed fitnah i sam przyczyniaj się do pokoju oraz sprawiedliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.